Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Кечуа
Чешский

no me suena su nombre

Толкование Перевод

1 suena

suenan, etc see sonar

* * *

suenan, etc see sonar

* * *

suena, suenan, etc

sonar¹ (↑ sonar (1))

* * *

Del verbo sonar: ( conjugate sonar)

suena es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
sonar
suena
sonar ( conjugate sonar) verbo intransitivo
1 [teléfono/timbre] to ring;
[ disparo] to ring out;
◊ el despertador sonó a las cinco the alarm went off at five o'clock;

suenaon las doce en el reloj the clock struck twelve;
me suenan las tripas (fam) my tummy's rumbling (colloq)
2 (+ compl)
a) [motor/instrumento] to sound;

[ persona] to sound;
◊ suena raro it sounds funny;

sonaba preocupada she sounded worried;
suena a hueco it sounds hollow
b) [palabra/expresión] to sound

3
a) ( resultar conocido) (+ me/te/le etc):

◊ me suena tu cara your face is o looks familiar;

¿te suena este refrán? does this proverb ring a bell (with you) o sound familiar to you?
b) ( parecer) suena A algo to sound like sth

4 (AmL fam) ( fracasar):
◊ soné en el examen I blew it in the exam (colloq);

sonamos we've blown it now (colloq)
verbo transitivo
1
a) (+ me/te/le etc) ‹ nariz› to wipe

b) ‹ trompeta› to play

2 (Méx fam)
a) ( pegar) ‹ persona› to thump (colloq), to clobber (colloq)

b) ( en competición) to beat, thrash (colloq)

sonarse verbo pronominal: tb
◊ suenase la nariz to blow one's nose

suena, suenan, etc see sonar
sonar verbo intransitivo
1 (un instrumento, una melodía) to sound: su voz sonaba a preocupación, her voice sounded worried
(un despertador) to ring, buzz
2 (dar una impresión) to sound: lo que dices me suena a chino, what you are saying is Greek to me
eso me suena a problemas, that sounds like trouble
su propuesta no suena mal, I like the sound of her proposal
3 (ser familiar) su cara me suena, his face rings a bell, ese nombre no me suena de nada, that name is completely unknown to me
4 (ser citado, mencionado) su nombre suena como candidato al premio, his name was put forward as a candidate for the prize

' suena' also found in these entries:
Spanish:
música
- sonar
- soñar
- sonora
- sonoro
- ubicar
- chino
- hueco
English:
bell
- Dutch
- faintly
- familiar
- ominously
- ring
- sound

* * *

suena, etc. sonar

Spanish-English dictionary > suena
2 suena

Del verbo sonar: ( conjugate sonar) \ \
suena es: \ \
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries: sonar suena
sonar ( conjugate sonar) verbo intransitivo 1 [teléfono/timbre] to ring; [ disparo] to ring out;
◊ el despertador sonó a las cinco the alarm went off at five o'clock;
suenaon las doce en el reloj the clock struck twelve; me suenan las tripas (fam) my tummy's rumbling (colloq) 2 (+ compl)
a) [motor/instrumento] to sound;
[ persona] to sound;
◊ suena raro it sounds funny;
sonaba preocupada she sounded worried; suena a hueco it sounds hollow
b) [palabra/expresión] to sound
3
a) ( resultar conocido) (+ me/te/le etc):

◊ me suena tu cara your face is o looks familiar;
¿te suena este refrán? does this proverb ring a bell (with you) o sound familiar to you?
b) ( parecer) suena A algo to sound like sth
4 (AmL fam) ( fracasar):
◊ soné en el examen I blew it in the exam (colloq);
sonamos we've blown it now (colloq) verbo transitivo 1
a) (+ me/te/le etc) ‹ nariz› to wipe

b) ‹ trompeta› to play
2 (Méx fam)
a) ( pegar) ‹ persona› to thump (colloq), to clobber (colloq)

b) ( en competición) to beat, thrash (colloq)
sonarse verbo pronominal: tb
◊ suenase la nariz to blow one's nose

suena, suenan, etc see sonar
sonar verbo intransitivo
1 (un instrumento, una melodía) to sound: su voz sonaba a preocupación, her voice sounded worried (un despertador) to ring, buzz
2 (dar una impresión) to sound: lo que dices me suena a chino, what you are saying is Greek to me
eso me suena a problemas, that sounds like trouble
su propuesta no suena mal, I like the sound of her proposal
3 (ser familiar) su cara me suena, his face rings a bell, ese nombre no me suena de nada, that name is completely unknown to me
4 (ser citado, mencionado) su nombre suena como candidato al premio, his name was put forward as a candidate for the prize ' suena' also found in these entries: Spanish: música - sonar - soñar - sonora - sonoro - ubicar - chino - hueco English: bell - Dutch - faintly - familiar - ominously - ring - sound

English-spanish dictionary > suena
3 su nombre me suena

• to jeho jméno jsem už někde slyšel

• to jeho jméno se mi zdá známé

Diccionario español-checo > su nombre me suena
4 su nombre no suena en aquella escritura

• v tom spise o jeho jméně není zmínka

• v té listině o jeho jméně není zmínka

Diccionario español-checo > su nombre no suena en aquella escritura
5 soñar

m.

sonar (Nautical).

El sonar detectó un submarino The sonar detected a submarine.

v.

1 to sound, to make a sound, to sound off.

La música suena bien The music sounds good.

El timbre suena sin parar The doorbell rings endlessly.

2 to sound.

La música suena bien The music sounds good.

3 to ring.

4 to peal, to clang.

5 to break down completely, to break down.

La máquina sonó The machine broke down completely.

6 to ring a bell on.

Ese asunto me suena That thing rings a bell on me.

7 to clobber, to bludgeon, to thump, to bemaul.

Lo sonó He clobbered him.

8 to beat, to defeat, to vanquish, to thrash.

* * *

sonar

► nombre masculino

1 MARÍTIMO sonar

————————

sonar

► verbo intransitivo

1 (hacer ruido) to sound

2 (timbre, teléfono, etc) to ring

3 (alarma, reloj) to go off

4 (instrumento) to play

5 (letra) to be pronounced

■ esa letra no suena that letter is not pronounced

6 (mencionarse) to be mentioned

7 (tener apariencia) to look (a, like), sound (a, like), seem (a, like)

■ el proyecto sonaba a estafa the project sounded like a con

► verbo transitivo

1 (conocer vagamente) to sound familiar, ring a bell

■ no me suena esa calle that street doesn't ring a bell

2 (nariz) to blow

3 (timbre etc) to ring; (bocina) to blow, sound; (instrumento) to play

► verbo pronominal sonarse

1 (nariz) to blow

\

FRASEOLOGÍA

tal y como suena literally, just as I'm telling you

* * *

verb

1) to sound

2) ring

* * *

1. VI

1) (=producir sonido)

a) [campana, teléfono, timbre] to ring; [aparato electrónico] to beep, bleep

este timbre no suena — this bell doesn't work o ring

está sonando el busca — the pager is beeping o bleeping

el reloj de la iglesia no sonó — the church clock did not chime

acaban de sonar las diez — it has just struck ten

hacer sonar — [+ alarma, sirena] to sound; [+ campanilla, timbre] to ring; [+ trompeta, flauta] to play

hace sonar su vieja gaita en las grandes ocasiones — he plays his old bagpipes on special occasions

haz sonar el claxon — blow o beep the horn

b) [alarma, sirena] to go off

a las seis sonó el despertador — the alarm clock went off at six

c) [máquina, aparato] to make a noise; [música] to play

¡cómo suena este frigorífico! — what a noise this fridge makes!

sonaron tres disparos — three shots were heard

empezó a sonar el himno nacional — the national anthem started to play

le sonaban las tripas — his stomach was rumbling

- ni sonar ni tronar
flauta, río
2) (Ling) [fonema, letra] to be pronounced; [frase, palabra] to sound

la h de "hombre" no suena — the h in "hombre" is not pronounced o is silent

escríbelo tal como suena — write it as it sounds

3) (=parecer por el sonido) to sound

sonaba extraño viniendo de él — it sounded strange coming from him

cantan en inglés y suenan muy bien — they sing in English and they sound very good

ese título suena bien — that sounds like a good title

• sonar a — to sound like

suena a metálico — it sounds like metal

eso me suena a excusa — that sounds like an excuse to me

sus palabras sonaban a falso — his words rang o sounded false

sonar a hueco — to sound hollow

- así como suena

le dijo que se fuera, así como suena — he told him to go, just like that

se llama Anastasio, así como suena — he's called Anastasio, believe it or not

- me suena a chino

4) (=ser conocido) to sound familiar, ring a bell *

¿no te suena el nombre? — isn't the name familiar?, doesn't the name sound familiar o ring a bell?

a mí su cara no me suena de nada — his face isn't at all familiar to me o doesn't look at all familiar to me

5) (=mencionarse)

su nombre suena constantemente en relación con este asunto — her name is always coming up o being mentioned in connection with this affair

no quiere que suene su nombre — he doesn't want his name mentioned

6) And, Cono Sur * (=fracasar) to come to grief *

sonamos en la prueba de francés — we came to grief in the French test *

ahora sí que sonamos — now we're really in trouble

7) Cono Sur * (=morirse) to kick the bucket *, peg out *

8) Cono Sur * (=estropearse) to pack up *

9)

hacer sonar — Cono Sur * [gen] to wreck; [+ dinero] to blow *

10)

hacer sonar a algn — Cono Sur * (=derrotar) to thrash sb *; (=castigar) to do sb **; (=suspender) to fail, flunk (EEUU) *

lo van a hacer sonar si lo pillan — he'll get done for it if they catch him **

2. VT

1) (=hacer sonar) [+ campanilla] to ring; [+ trompeta] to play; [+ alarma, sirena] to sound

2)

sonar la nariz a algn — to blow sb's nose

3) Méx, Ven * (=pegar) to clobber *

4) Méx, Ven * (=ganar) to thrash *

3.

See:

sonarse

* * *
I 1.
verbo intransitivo

1) teléfono/timbre to ring; disparo to ring out

el despertador sonó a las cinco — the alarm went off at five o'clock

cuando suena la sirena — when the siren goes

sonaron las doce en el reloj — the clock struck twelve

cómo me suenan las tripas! — (fam) my tummy's rumbling (colloq)

2) (+ compl)

a) motor/instrumento to sound; persona to sound

suena a hueco/a metal — it sounds hollow/metallic o like metal

b) palabra/expresión to sound

se escribe como suena — it's spelled as it sounds

(así) como suena — just like that, as simple as that

3)

a) ( resultar conocido) (+ me/te/le etc)

me suena tu cara — your face is o looks familiar

¿de qué me suena ese nombre? — where do I know that name from?

¿te suena este refrán? — does this proverb ring a bell (with you) o sound familiar to you?

b) ( parecer)

sonar A algo — to sound like something

me suena a una de sus invenciones — it sounds to me like one of his stories

4)

a) (AmL fam) ( fracasar)

soné en el examen — I blew the exam (colloq), I blew it in the exam (colloq)

sonamos — we've had it now, we've blown it now (colloq)

b) (CS fam) (descomponerse, estropearse) to pack up (colloq)

c) (CS fam) ( morirse) to kick the bucket (colloq)
2.
sonar vt

1)

a) (+ me/te/le etc) < nariz> to wipe

suénale la nariz — wipe her nose for her, will you?

b) < trompeta> to play

2) (Méx fam)

a) ( pegar) < persona> to thump (colloq), to clobber (colloq)

b) ( en competición) to beat, thrash (colloq)
3.
sonarse v pron: tb

sonarse la nariz — to blow one's nose
II
masculino sonar

* * *

= dream.

Ex. This has brought us nearer to UBC than anyone would have dreamed possible thirty years ago.

----

* soñar despierto = daydream.

* * *
I 1.
verbo intransitivo

1) teléfono/timbre to ring; disparo to ring out

el despertador sonó a las cinco — the alarm went off at five o'clock

cuando suena la sirena — when the siren goes

sonaron las doce en el reloj — the clock struck twelve

cómo me suenan las tripas! — (fam) my tummy's rumbling (colloq)

2) (+ compl)

a) motor/instrumento to sound; persona to sound

suena a hueco/a metal — it sounds hollow/metallic o like metal

b) palabra/expresión to sound

se escribe como suena — it's spelled as it sounds

(así) como suena — just like that, as simple as that

3)

a) ( resultar conocido) (+ me/te/le etc)

me suena tu cara — your face is o looks familiar

¿de qué me suena ese nombre? — where do I know that name from?

¿te suena este refrán? — does this proverb ring a bell (with you) o sound familiar to you?

b) ( parecer)

sonar A algo — to sound like something

me suena a una de sus invenciones — it sounds to me like one of his stories

4)

a) (AmL fam) ( fracasar)

soné en el examen — I blew the exam (colloq), I blew it in the exam (colloq)

sonamos — we've had it now, we've blown it now (colloq)

b) (CS fam) (descomponerse, estropearse) to pack up (colloq)

c) (CS fam) ( morirse) to kick the bucket (colloq)
2.
sonar vt

1)

a) (+ me/te/le etc) < nariz> to wipe

suénale la nariz — wipe her nose for her, will you?

b) < trompeta> to play

2) (Méx fam)

a) ( pegar) < persona> to thump (colloq), to clobber (colloq)

b) ( en competición) to beat, thrash (colloq)
3.
sonarse v pron: tb

sonarse la nariz — to blow one's nose
II
masculino sonar

* * *

sonar¹

¹ = beep, sound, go off, chime.

Ex: If neither crossreferences or documents are associated with the entry, the terminal beeps and a message is displayed.

Ex: Leforte could usually identify those footsteps easily; but today they sounded less forceful and deliberate.

Ex: The particular issue has to do with pagers and cell phones going off in a public library and the need for a policy to control the situation.

Ex: The delay seems even longer with the second doorbell that I have set to chime once, as opposed to the front doorbell which chimes twice.

* alarma + sonar = alarm + go off.

* campana + sonar = bell + ring.

* cuando el río suena, agua lleva = there's no smoke without fire, where there's smoke there's fire.

* despertador + sonar = alarm + go off, alarm clock + go off.

* dinero contante y sonante = readies, the ready.

* hacer sonar una alarma = sound + alarm.

* hacer sonar un cascabel = jingle.

* hacer sonar un clic = click.

* que suena = ringing.

* sonar a = smack of.

* sonar conocido = ring + a bell.

* sonar el teléfono = telephone + ring.

* sonar falso = have + a hollow ring.

* sonarse = blow + Posesivo + nose.

* sonarse la nariz = blow + Posesivo + nose.

* sonarse los mocos = blow + Posesivo + nose.

* sonar un cascabel = jingle.

* * *

sonar¹ [ A10 ]

vi

A

1 «teléfono/timbre» to ring

la alarma estuvo sonando toda la noche the alarm was ringing all night

el despertador sonó a las cinco the alarm went off at five o'clock

sonó un disparo there was a shot, a shot rang out, I/you/he heard a shot

cuando suena la sirena when the siren goes, when you hear the siren

sonaron las doce en el reloj del Ayuntamiento the Town Hall clock struck twelve

¡cómo me suenan las tripas! ( fam); my tummy's rumbling ( colloq)

2

«letra»: la `e' final no suena you don't pronounce the final `e', the final `e' is not pronounced o is silent

B (+ compl)

1 «motor/instrumento» to sound; «persona» to sound

suena raro it sounds funny

sonaba preocupada she sounded worried

suena a hueco/a metal it sounds hollow/metallic o like metal

2 «palabra/expresión» to sound

se escribe como suena it's spelled as it sounds

me suena fatal it sounds awful to me

¿te suena bien esto? does this sound all right to you?

(así) como suena just like that, as simple as that

me dijo que me largara, así como suena she told me to get out, just like that o as simple as that

C

1 (resultar conocido) (+ me/te/le etc):

me suena tu cara I know your face from somewhere, your face is o looks familiar

¿de qué me suena ese nombre/esa canción? where do I know that name from/that song from?

me suena haberlo oído antes it rings a bell o it sounds familiar

¿te suena este refrán? does this proverb ring a bell (with you) o sound familiar to you?, have you heard this proverb before?, do you know this proverb?

2 (parecer) sonar A algo to sound like sth

me suena a una de sus invenciones it sounds to me like one of his stories

D

(mencionarse): su nombre suena mucho en el mundo de la moda his name is on everybody's lips o everybody's talking about him, in the fashion world

sé discreto, que mi nombre no suena para nada be discreet, I want my name kept out of this o I don't want my name mentioned

E

1

( AmL fam) (fracasar): soné en el examen I blew the exam ( colloq), I blew it in the exam ( colloq)

sonamos, se largó a llover now we've had it o now we're in trouble, it's started to rain ( colloq)

estamos sonados, perdimos el tren we've had it now o we've blown it now, we've missed the train ( colloq)

2 (CS fam) (descomponerse, estropearse) to pack up ( colloq)

3 (CS fam) (morirse) to kick the bucket ( colloq), to croak (sl)

■ sonar

vt

A

1 (+ me/te/le etc) ‹nariz› to wipe

suénale la nariz wipe her nose for her, will you?

2 ‹trompeta› to play

B (CS fam) ‹alumno› to fail, flunk ( AmE)

C ( Méx fam)

1 (pegar) ‹persona› to thump ( colloq), to clobber ( colloq)

2 (en una competición) ‹persona/equipo› to beat, thrash ( colloq)

■ sonarse

v pron

tb sonarse la nariz to blow one's nose

sonar²

masculine

sonar

* * *

Multiple Entries:
sonar
soñar
sonar ( conjugate sonar) verbo intransitivo
1 [teléfono/timbre] to ring;
[ disparo] to ring out;
◊ el despertador sonó a las cinco the alarm went off at five o'clock;

soñaron las doce en el reloj the clock struck twelve;
me suenan las tripas (fam) my tummy's rumbling (colloq)
2 (+ compl)
a) [motor/instrumento] to sound;

[ persona] to sound;
◊ suena raro it sounds funny;

sonaba preocupada she sounded worried;
suena a hueco it sounds hollow
b) [palabra/expresión] to sound

3
a) ( resultar conocido) (+ me/te/le etc):

◊ me suena tu cara your face is o looks familiar;

¿te suena este refrán? does this proverb ring a bell (with you) o sound familiar to you?
b) ( parecer) soñar A algo to sound like sth

4 (AmL fam) ( fracasar):
◊ soné en el examen I blew it in the exam (colloq);

sonamos we've blown it now (colloq)
verbo transitivo
1
a) (+ me/te/le etc) ‹ nariz› to wipe

b) ‹ trompeta› to play

2 (Méx fam)
a) ( pegar) ‹ persona› to thump (colloq), to clobber (colloq)

b) ( en competición) to beat, thrash (colloq)

sonarse verbo pronominal: tb
◊ soñarse la nariz to blow one's nose

soñar ( conjugate soñar) verbo transitivo
a) ( durmiendo) to dream

b) ( fantasear) to dream;

◊ la casa soñada her/his/their dream house

verbo intransitivo
a) ( durmiendo) to dream;

soñar con algo/algn to dream about sth/sb;
◊ que sueñes con los angelitos (fr hecha) sweet dreams

b) ( fantasear) to dream;

◊ soñar despierto to daydream;

soñar con algo to dream of sth
sonar verbo intransitivo
1 (un instrumento, una melodía) to sound: su voz sonaba a preocupación, her voice sounded worried
(un despertador) to ring, buzz
2 (dar una impresión) to sound: lo que dices me suena a chino, what you are saying is Greek to me
eso me suena a problemas, that sounds like trouble
su propuesta no suena mal, I like the sound of her proposal
3 (ser familiar) su cara me suena, his face rings a bell, ese nombre no me suena de nada, that name is completely unknown to me
4 (ser citado, mencionado) su nombre suena como candidato al premio, his name was put forward as a candidate for the prize
soñar
I verbo transitivo
1 to dream: soñé que vivía en una isla desierta, I dreamt I was living on a desert island
2 (imaginar) to imagine: la boda fue tal como la había soñado, her wedding was just like in her dreams
II verbo intransitivo
1 (dormido) sueñas en voz alta, you talk in your sleep
esta noche soñé con él, last night I had a dream about him
2 (imaginar) deja de soñar (despierto), stop daydreaming
no sueñes con que te invite, don't expect to be invited
3 (desear) sueña con volver a su tierra natal, she dreams of returning to her homeland
' soñar' also found in these entries:
Spanish:
alta
- alto
- repicar
- sonar
- tocar
- a
- explorar
- soñado
- suena
English:
and
- blare
- blow
- chime
- clang
- clank
- clash
- daydream
- dream
- fantasize
- go off
- jangle
- moon over sb
- must
- rattle
- reverie
- ring
- set off
- sonar
- sound
- buzz
- go
- set

* * *

sonar¹

♦ vi

1. [producir sonido] [timbre, teléfono, campana, despertador, alarma] to ring;

sonó una explosión there was an explosion;

sonó un disparo a shot rang out;

sonaba a lo lejos una sirena you could hear (the sound of) a siren in the distance;

hicieron sonar la alarma they set off the alarm;

sonaron las diez (en el reloj) the clock struck ten;

suena (a) hueco it sounds hollow;

suena a los Beatles it sounds like the Beatles;

suena falso/a chiste it sounds false/like a joke;
Fig
no me gusta nada como suena esto I don't like the sound of this at all;

(así o [m5] tal) como suena [literalmente] literally, in so many words;

me llamó mentirosa, así como suena she literally called me a liar;

su nombre se escribe como suena you spell her name like it sounds;

Comp
Fam
sonar la flauta: sonó la flauta y aprobé el examen it was a fluke that I passed the exam;

si suena la flauta… with a bit of luck…

2. [ser conocido, familiar]
me suena it rings a bell;

esa cara me suena I know that face, I've seen that face somewhere before;

¿te suena de algo este número de teléfono? does this telephone number mean anything to you o ring a bell?;

no me suena su nombre I don't remember hearing her name before;

un nombre que suena mucho en círculos políticos a name that is often mentioned in political circles

3. [pronunciarse] to be pronounced;

la letra “h” no suena the “h” is silent

4. [mencionarse, citarse] to be mentioned;

su nombre suena como futuro ministro his name is being mentioned as a future minister

5. [rumorearse] to be rumoured;

suena por ahí que lo van a echar it is rumoured that he is going to be sacked

6. CSur Fam [fracasar] to come a cropper, US to mess up;

si no te preparás para ese examen vas a sonar if you don't revise for the exam you're going to come a cropper;

no supieron llevar la empresa correctamente y sonaron they mismanaged the company and came to grief

7. RP Fam [morir] to kick the bucket

♦ vt

sonar la nariz a alguien to wipe sb's nose

♦ See also the pronominal verb sonarse

* * *

sonar

I v/i

1 ring out

2 de música play;

así, tal como suena fig as simple as that, just like that

3

:

sonar a sound like

4

:

me suena esa voz I know that voice, that voice sounds familiar

II v/t la nariz wipe

* * *

sonar {19} vi

1) : to sound

suena bien: it sounds good

2) : to ring (bells)

3) : to look or sound familiar

me suena ese nombre: that name rings a bell

4)

sonar a : to sound like

sonar vt

1) : to ring

2) : to blow (a trumpet, a nose)

♦ See also the reflexive verb sonarse

* * *

sonar vb

1. (teléfono, timbre) to ring [pt. rang; pp. rung]

sonaba el teléfono the telephone was ringing

2. (despertador, alarma) to go off

¿ha sonado el despertador? has the alarm clock gone off?

3. (letra) to be pronounced

en español la "h" no suena in Spanish the "h" is not pronounced

Lo más normal sería decir the "h" is silent

4. (resultar conocido) to be familiar / to ring a bell [pt. rang; pp. rung]

su nombre me suena his name sounds familiar / his name rings a bell

su cara me suena her face is familiar

5. (tener un aspecto) to sound

eso suena a falso that sounds false

el argumento suena interesante the plot sounds interesting

así como suena / tal como suena just like that

Spanish-English dictionary > soñar
6 ubicar

v.

1 to locate.

2 to put, to place. ( Latin American Spanish)

3 to find, to locate. ( Latin American Spanish)

¿cómo te ubico? where can I get hold of o contact you?

4 to set.

5 to recognize.

* * *

ubicar

Conjugation model [ SACAR], like link=sacar sacar

► verbo intransitivo

1 to be, be situated

► verbo transitivo

1 ESPAÑOL AMERICANO (situar) to locate, situate, place

* * *

verb

to locate

* * *

1. VT

1) esp LAm (=colocar) to place, locate; [+ edificio] to site

2) (=encontrar)

a)

ubicar algo — to find sth, locate sth

no supo ubicar Madrid en el mapa — he was unable to find o locate Madrid on the map

b) LAm

ubicar a algn — to find sb, locate sb

no hemos podido ubicar al jefe — we have been unable to find o locate the boss, we have been unable to track down the boss

2.

See:

ubicarse

* * *
1.
verbo transitivo (AmL)

a) (colocar, situar)

me ubicaron a su lado — they placed me next to him

el triunfo ubicó al equipo en segundo lugar — the victory put the team in second place

ubicaron las sillas para la reunión — they arranged the chairs for the meeting

b) ( localizar) <persona/lugar> to find, locate

no lo he podido ubicar en todo el día — I haven't been able to get hold of him all day

c) ( identificar)

lo ubico sólo de nombre — I only know him by name

lo ubiqué por el color — I recognized it by the color

me suena el nombre, pero no lo ubico — the name rings a bell, but I can't quite place him
2.
ubicarse v pron

1) (AmL)

a) (colocarse, situarse)

se ubicó en la primera fila — he sat in the front row

nos ubicamos en un buen lugar — we got really good seats

b) ( en empleo) to get oneself a good job

c) ( orientarse) to find one's way around

¿te ubicas? — have you got your bearings?

2) (esp AmL) ( estar situado) to be, be situated o located

el equipo se ubica en primer puesto — the team is in first place

* * *

= site, put into + place, set up, locate.

Ex. The library's data bases are available at a number of locations via appropriately sited terminals.

Ex. Garvey suggests that the list of references is a key part of any scientific paper, since they help to put the research described into its proper place in the development of the scientific consensus.

Ex. The reference service is set up next to, on in the case of small units, in the reading room.

Ex. One of the greatest appeals to travelers to Santiago, located in the central coastal region of Chile, is its Mediterranean climate.

* * *
1.
verbo transitivo (AmL)

a) (colocar, situar)

me ubicaron a su lado — they placed me next to him

el triunfo ubicó al equipo en segundo lugar — the victory put the team in second place

ubicaron las sillas para la reunión — they arranged the chairs for the meeting

b) ( localizar) <persona/lugar> to find, locate

no lo he podido ubicar en todo el día — I haven't been able to get hold of him all day

c) ( identificar)

lo ubico sólo de nombre — I only know him by name

lo ubiqué por el color — I recognized it by the color

me suena el nombre, pero no lo ubico — the name rings a bell, but I can't quite place him
2.
ubicarse v pron

1) (AmL)

a) (colocarse, situarse)

se ubicó en la primera fila — he sat in the front row

nos ubicamos en un buen lugar — we got really good seats

b) ( en empleo) to get oneself a good job

c) ( orientarse) to find one's way around

¿te ubicas? — have you got your bearings?

2) (esp AmL) ( estar situado) to be, be situated o located

el equipo se ubica en primer puesto — the team is in first place

* * *

= site, put into + place, set up, locate.

Ex: The library's data bases are available at a number of locations via appropriately sited terminals.

Ex: Garvey suggests that the list of references is a key part of any scientific paper, since they help to put the research described into its proper place in the development of the scientific consensus.

Ex: The reference service is set up next to, on in the case of small units, in the reading room.

Ex: One of the greatest appeals to travelers to Santiago, located in the central coastal region of Chile, is its Mediterranean climate.

* * *

ubicar [A2 ]

vt

( AmL)

1

(colocar, situar): me ubicaron al lado del festejado they placed o seated o put me next to the guest of honor

ubicó a los soldados en posición de fuego he got the soldiers into firing position

el triunfo de ayer ubicó al equipo en segundo lugar yesterday's victory has put the team in second place

ubicar las sillas para la reunión to set out o arrange the chairs for the meeting

ubica la acción en la selva amazónica he sets the story in the Amazonian rain forest

2 (localizar) to find

no consigo ubicar el párrafo I can't find the paragraph

ubicaron al niño perdido they traced o found o located the missing boy

no lo he podido ubicar en todo el día I haven't been able to locate him o ( colloq) get hold of him all day

ubicaron el avión perdido they located the missing plane

3

(identificar): lo ubico sólo de nombre I only know him by name

ubiqué tu auto por el color I recognized your car by the color

me suena el nombre, pero no lo ubico the name rings a bell, but I can't quite place him

■ ubicarse

v pron

A ( AmL)

1

(situarse, colocarse): tienes que ubicarte en la primera fila si quieres ver bien you have to sit ( o stand etc) in the front row if you want to get a good view

nos ubicamos en un lugar privilegiado we got really good seats

cuando estén todos ubicados me llaman give me a call when you're all ready

2 (en un empleo) to fix oneself up with a good job, get oneself a good job

3 (orientarse) to find one's way around

no me ubico todavía en esta ciudad I still have trouble finding my way around this city o orienting myself in this city

¿te ubicas? have you got your bearings?, do you know where you are?

B ( esp AmL) (estar situado) to be, be situated o located

la catedral se ubica al norte de la ciudad the cathedral is (situated o located) in the north of the city

el equipo se ubica en los primeros puestos de la clasificación ( period); the team is at the top of the division

* * *

ubicar ( conjugate ubicar) verbo transitivo (AmL)
a) (colocar, situar):

◊ me ubicaron a su lado they placed me next to him;

ubicaron las sillas para la reunión they arranged the chairs for the meeting
b) ( localizar) ‹persona/lugar› to find, locate

c) ( identificar):

◊ la ubico solo de nombre I only know her by name;

lo ubiqué por el color I recognized it by the color;
me suena el nombre, pero no lo ubico the name rings a bell, but I can't quite place him
ubicarse verbo pronominal
1 (AmL)
a) (colocarse, situarse):

◊ se ubicó en la primera fila he sat in the front row

b) ( en empleo) to get oneself a good job

c) ( orientarse) to find one's way around;

◊ ¿te ubicas? have you got your bearings?

2 (esp AmL) ( estar situado) to be, be situated o located
ubicar vtr LAm (situar) to locate: su cara me suena, pero no la ubico, her face rings a bell, but I can't place her
' ubicar' also found in these entries:
Spanish:
emplazar
- situar
English:
locate
- set
- hold
- pin
- place
- situate
- trace

* * *

ubicar

♦ vt

1. [situar] [edificio, fábrica] to locate;

un lugar donde ubicar su empresa a location for your firm

2. Am [colocar] [mueble] to put, to place;
[persona] to put;
a mi tía la ubicaremos al lado de tu madre we'll put o sit my aunt next to your mother

3. Am [encontrar] to find, to locate;

no veo su ficha por acá, pero en cuanto la ubique le aviso I can't see your card here, but as soon as I find it I'll let you know;

hay que ubicar a la familia del accidentado we have to locate the victim's family;

¿cómo te ubico? where can I get hold of o contact you?

4. Am [identificar]
¿González?, no lo ubico González? I can't quite place him;

¿cuál es tu calle? ¿cómo la ubico? what street are you in? how can I find it?

5. Chile [candidato] to nominate

♦ See also the pronominal verb ubicarse

* * *

ubicar

v/t

1 L.Am.

place, put

2 ( localizar) locate

* * *

ubicar {72} vt

1) situar: to place, to put, to position

2) localizar: to locate, to find

♦ See also the reflexive verb ubicarse

Spanish-English dictionary > ubicar
7 bell

bel
noun

1) (a hollow object, usually of metal, which gives a ringing sound when struck by the clapper inside: church bells.) campana

2) (any other mechanism for giving a ringing sound: Our doorbell is broken.) timbre, campanilla

bell n

1. timbre

have you rung the bell? ¿has tocado el timbre?

2. campana

the church bells were ringing sonaban las campanas de la iglesia

bell

tr[bel]

noun

1 (church etc) campana

2 (handbell) campanilla

3 (on bicycle, door, etc) timbre nombre masculino

4 (on toy, hat) cascabel nombre masculino

5 (cowbell) cencerro

6 (flower) campanilla

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

that rings a bell esto me suena

to bell the cat poner el cascabel al gato

to be saved by the bell salvarse por los pelos

sound as a bell más sano,-a que una manzana

to ring the bell tocar el timbre

to give somebody a bell familiar (phone somebody) dar un toque a alguien

————————

bell

tr[bel]

noun

1 (of stag) bramido

intransitive verb

1 bramar

bell ['bɛl] vt

: ponerle un cascabel a

bell n

: campana f, cencerro m (para una vaca o cabra), cascabel m (para un gato), timbre m (de teléfono, de la puerta)

bell

n.

• badajo s.m.

• campana s.f.

• campanada s.f.

• campanilla s.f.

• cascabel s.m.

• pabellón s.m.

• timbre s.m.

bel
noun

1) (of church, clock) campana f; (on cat, toy) cascabel m; (on door, bicycle) timbre m; (of telephone, timer) timbre m

his voice was as clear as a bell — lo oía como si estuviera a mi lado

to give somebody a bell — (BrE colloq) darle* un telefonazo a alguien (fam)

to ring a bell: the name rings a bell me suena el nombre; (before n) bell tower — campanario m

2) ( Sport)

the bell — la campana

to be saved by the bell: he was saved by the bell — lo salvó la campana

[bel]
1. N

1) (=church bell) campana f ; (=handbell) campanilla f ; (=doorbell, electric bell) timbre m ; (for cow) cencerro m ; (for cat, on toy, dress etc) cascabel m

two/eight etc bells — (Naut) las medias horas de cada guardia marítima

to ring a bell —

that rings a bell — eso me suena

- it doesn't ring a bell with me

- he was saved by the bell

2) [of trumpet] pabellón m ; [of flower] campanilla f

3) (Brit)
* (=phone call)
I'll give you a bell — te llamaré

2.

CPD

bell glass, bell jar N — fanal m, campana f de cristal

bell pepper N — (esp US) pimiento m morrón

bell pull N — campanilla f

bell push N — pulsador m de timbre

bell rope N — cuerda f de campana

bells and whistles * NPL — (esp Comput) elementos mpl accesorios; pej florituras fpl

bell tent N — pabellón m

bell tower N — campanario m

* * *
[bel]
noun

1) (of church, clock) campana f; (on cat, toy) cascabel m; (on door, bicycle) timbre m; (of telephone, timer) timbre m

his voice was as clear as a bell — lo oía como si estuviera a mi lado

to give somebody a bell — (BrE colloq) darle* un telefonazo a alguien (fam)

to ring a bell: the name rings a bell me suena el nombre; (before n) bell tower — campanario m

2) ( Sport)

the bell — la campana

to be saved by the bell: he was saved by the bell — lo salvó la campana

English-spanish dictionary > bell
8 ubicar

ubicar ( conjugate ubicar) verbo transitivo (AmL)
a) (colocar, situar):

◊ me ubicaron a su lado they placed me next to him;
ubicaron las sillas para la reunión they arranged the chairs for the meeting
b) ( localizar) ‹persona/lugar› to find, locate

c) ( identificar):

◊ la ubico solo de nombre I only know her by name;
lo ubiqué por el color I recognized it by the color; me suena el nombre, pero no lo ubico the name rings a bell, but I can't quite place him ubicarse verbo pronominal 1 (AmL)
a) (colocarse, situarse):

◊ se ubicó en la primera fila he sat in the front row

b) ( en empleo) to get oneself a good job

c) ( orientarse) to find one's way around;

◊ ¿te ubicas? have you got your bearings?
2 (esp AmL) ( estar situado) to be, be situated o located
ubicar vtr LAm (situar) to locate: su cara me suena, pero no la ubico, her face rings a bell, but I can't place her ' ubicar' also found in these entries: Spanish: emplazar - situar English: locate - set - hold - pin - place - situate - trace

English-spanish dictionary > ubicar
9 sagen

'zaːgən
v

decir, manifestar, expresar

Er hat nicht das Geringste zu sagen. — Él no tiene ni voz ni voto.

sage und schreibe — la friolera de

sich nichts mehr zu sagen haben — no tener nada más que decirse

sich etw nicht zweimal sagen lassen — no hacer falta que le repitan algo

etw zu sagen haben — tener algo que decir

sich von jdm nichts sagen lassen no dejarse decir nada por alguien, no aceptar Das ist nicht gesagt. — Eso no está tan claro.

Das ist zu viel gesagt. — Eso ya es mucho decir.

sagen ['za:gən]

transitives Verb

decir [zu acerca de/sobre] [von de]; (ausdrücken) expresar; (mitteilen) comunicar; (meinen) opinar [zu de/sobre]; (ergänzen) añadir [zu a]; wie sagt man auf Spanisch? ¿cómo se dice en español?; Gute Nacht sagen dar las buenas noches; Auf Wiedersehen sagen decir adiós; Ja/Nein sagen decir que sí/no; dagegen ist nichts zu sagen no se puede decir nada en contra; kein Wort sagen no decir ni (una) palabra; was ich noch sagen wollte,... lo que iba a decir...; sagen wir mal... digamos...; sagt dir der Name etwas? ¿te suena el nombre?; nichts sagend (Rede, Argument) insustancial; (Worte, Sätze) vacío; (Gespräch) vacuo; (Thema) trivial; (Ausdruck) inexpresivo; das hätte ich dir gleich sagen können podría habértelo dicho desde el principio; was wollen Sie damit sagen? ¿qué quiere decir con esto?; wie man so schön sagt como suele decirse; genauer gesagt mejor dicho; auf gut Deutsch gesagt dicho claramente; offen gesagt a decir verdad; das oben Gesagte lo susodicho; sie haben sich nichts mehr zu sagen ya no tienen nada que decirse; das hat nichts zu sagen eso no quiere decir nada; ich habe mir sagen lassen, (dass)... me dijeron (que)...; sag mal,... di(me)...; um nicht zu sagen... por no decir...; von dir lasse ich mir überhaupt nichts sagen no te creas que te voy a hacer caso; das Sagen haben (umgangssprachlich) mandar; das kannst du aber laut sagen (umgangssprachlich) eso sí que es verdad; gesagt, getan dicho y hecho; das ist leichter gesagt, als getan del dicho al hecho hay mucho trecho Sprichwort; das ist schnell gesagt se dice muy pronto; das ist nicht gesagt eso está por ver todavía; unter uns gesagt entre nosotros; du sagst es! ¡tú lo has dicho!; ich muss schon sagen,... tengo que decir que...; was ich noch sagen wollte,... otra cosa,...; wem sagst du das! (umgangssprachlich) ¡ya lo sé!; sage und schreibe (umgangssprachlich) tal como lo digo; was Sie nicht sagen! (umgangssprachlich) ¡no me diga!; das eine sage ich dir,... (umgangssprachlich) te advierto una cosa...; lass dir das gesagt sein! (umgangssprachlich) ¡hazme caso!; du kannst von Glück sagen, dass... has tenido suerte en lo de... +Infinitiv ; das kann jeder sagen! ¡eso puede decirlo cualquiera!; sag das nicht! ¡no te creas!; sag bloß! (umgangssprachlich) ¡no me digas!; das kann man nicht so ohne weiteres sagen tan fácil no es; viel sagend significativo; na, wer sagt's denn! (umgangssprachlich) ¡lo ves!; hab' ich's nicht gesagt? (umgangssprachlich) ¿no lo había dicho yo?; was soll man dazu sagen? (umgangssprachlich) ¿qué quieres que te diga?

transitives Verb

1. [allgemein] decir

sich (D) etw sagen decirse algo a sí mismo ( femenino misma)

das kann jeder sagen! (umgangssprachlich) ¡eso es fácil decirlo!

ich habe es dir ja gleich gesagt (umgangssprachlich) ya te lo había dicho

etwas/nichts zu sagen haben [bedeuten] querer decir algo/no querer decir nada

das hat viel zu sagen, wenn er dich so lange warten lässt que (él) te haga esperar tanto ya dice mucho

was sagst du (denn) dazu? ¿qué opinas de eso?

2. [befehlen] mandar

das Sagen haben mandar

sie hat das Sagen ella es la que manda

(jm) etwas/nichts zu sagen haben tener el derecho de decir algo (a alguien)/no tener derecho a decir nada (a nadie)

3. (Redewendung)

das sage ich dir (umgangssprachlich) te digo

das kann man wohl sagen! (umgangssprachlich) ¡y tanto!, ¡eso diría (yo)!

dagegen ist nichts zu sagen no hay nada en contra de eso

sich (D) etwas/nichts sagen lassen [raten] aceptar/no aceptar consejos

[vorwerfen] aceptar/no aceptar algo

sich (D) etw nicht zweimal sagen lassen aceptar algo en seguida oder a la primera, no dejar que se lo digan dos veces

man sagt... dicen, se dice

wem sagst du das! (umgangssprachlich) ¡no hace falta que me cuentes!

————————

sag mal Interjektion

¡dime!, ¡oye!

————————

sage und schreibe Adverb

nada más y nada menos que

————————

wie gesagt Interjektion

como ya he dicho

————————

du sagst es Interjektion

¡tú lo has dicho!

————————

sag bloß Interjektion

¡no me digas!

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > sagen
10 sägen

'zaːgən
v

decir, manifestar, expresar

Er hat nicht das Geringste zu sagen. — Él no tiene ni voz ni voto.

sage und schreibe — la friolera de

sich nichts mehr zu sagen haben — no tener nada más que decirse

sich etw nicht zweimal sagen lassen — no hacer falta que le repitan algo

etw zu sagen haben — tener algo que decir

sich von jdm nichts sagen lassen no dejarse decir nada por alguien, no aceptar Das ist nicht gesagt. — Eso no está tan claro.

Das ist zu viel gesagt. — Eso ya es mucho decir.

sagen ['za:gən]

transitives Verb

decir [zu acerca de/sobre] [von de]; (ausdrücken) expresar; (mitteilen) comunicar; (meinen) opinar [zu de/sobre]; (ergänzen) añadir [zu a]; wie sagt man auf Spanisch? ¿cómo se dice en español?; Gute Nacht sagen dar las buenas noches; Auf Wiedersehen sagen decir adiós; Ja/Nein sagen decir que sí/no; dagegen ist nichts zu sagen no se puede decir nada en contra; kein Wort sagen no decir ni (una) palabra; was ich noch sagen wollte,... lo que iba a decir...; sagen wir mal... digamos...; sagt dir der Name etwas? ¿te suena el nombre?; nichts sagend (Rede, Argument) insustancial; (Worte, Sätze) vacío; (Gespräch) vacuo; (Thema) trivial; (Ausdruck) inexpresivo; das hätte ich dir gleich sagen können podría habértelo dicho desde el principio; was wollen Sie damit sagen? ¿qué quiere decir con esto?; wie man so schön sagt como suele decirse; genauer gesagt mejor dicho; auf gut Deutsch gesagt dicho claramente; offen gesagt a decir verdad; das oben Gesagte lo susodicho; sie haben sich nichts mehr zu sagen ya no tienen nada que decirse; das hat nichts zu sagen eso no quiere decir nada; ich habe mir sagen lassen, (dass)... me dijeron (que)...; sag mal,... di(me)...; um nicht zu sagen... por no decir...; von dir lasse ich mir überhaupt nichts sagen no te creas que te voy a hacer caso; das Sagen haben (umgangssprachlich) mandar; das kannst du aber laut sagen (umgangssprachlich) eso sí que es verdad; gesagt, getan dicho y hecho; das ist leichter gesagt, als getan del dicho al hecho hay mucho trecho Sprichwort; das ist schnell gesagt se dice muy pronto; das ist nicht gesagt eso está por ver todavía; unter uns gesagt entre nosotros; du sagst es! ¡tú lo has dicho!; ich muss schon sagen,... tengo que decir que...; was ich noch sagen wollte,... otra cosa,...; wem sagst du das! (umgangssprachlich) ¡ya lo sé!; sage und schreibe (umgangssprachlich) tal como lo digo; was Sie nicht sagen! (umgangssprachlich) ¡no me diga!; das eine sage ich dir,... (umgangssprachlich) te advierto una cosa...; lass dir das gesagt sein! (umgangssprachlich) ¡hazme caso!; du kannst von Glück sagen, dass... has tenido suerte en lo de... +Infinitiv ; das kann jeder sagen! ¡eso puede decirlo cualquiera!; sag das nicht! ¡no te creas!; sag bloß! (umgangssprachlich) ¡no me digas!; das kann man nicht so ohne weiteres sagen tan fácil no es; viel sagend significativo; na, wer sagt's denn! (umgangssprachlich) ¡lo ves!; hab' ich's nicht gesagt? (umgangssprachlich) ¿no lo había dicho yo?; was soll man dazu sagen? (umgangssprachlich) ¿qué quieres que te diga?

transitives Verb & intransitives Verb

serrar

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > sägen
11 sagt dir der Name etwas?

¿te suena el nombre?

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > sagt dir der Name etwas?
12 chino

adj.

1 Chinese.

2 curly, very curly.

m.

1 Chinese, Chink, Chinaman, native of China.

2 Chinese, Chinese language.

3 person with curly hair, curly-haired person.

4 lad, boy, young man.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: chinar.

* * *

chino

► adjetivo

1 Chinese

► nombre masculino,nombre femenino

1 (persona) Chinese person

► nombre masculino chino

1 (idioma) Chinese

2 (colador) sieve

\

FRASEOLOGÍA

engañar a alguien como a un chino familiar to take somebody for a ride

eso me suena a chino familiar it's all Greek to me

ser un trabajo de chinos familiar to be a fiddly piece of work

trabajar como un chino familiar to work like a slave

————————

chino

► nombre masculino

1 (idioma) Chinese

2 (colador) sieve

————————

chino

► nombre masculino

1 (piedrecita) pebble

► nombre masculino plural chinos

1 guessing game sing

* * *

(f. - china)

noun adj.

Chinese

* * *
I chino, -a
1.

ADJ Chinese

barrio chino — red-light district

2. SM / F

1) (=persona) Chinese man/woman

- quedar como un chino

- trabajar como un chino

- es trabajo de chinos

2) LAm (=mestizo) mestizo, person of mixed race ( of Amerindian and European parentage); (=indio) Indian, Amerindian

3) LAm (=criado) servant/maid

3. SM

1) (Ling) Chinese

- hablar en chino

ni que hablara en chino — it was all Greek to me

- me suena a chino

2) (Culin) conical strainer

3) And, CAm (=cerdo) pig, hog (EEUU)

4) pl chinos Méx (=rizos) curls

5) Arg, CAm (=rabia) anger

le salió el chino — he lost his temper

tener un chino — to be angry
china II
SM (Geol) pebble, stone

* * *
I
- na adjetivo

1) ( de la China) Chinese

estar chino de risa — (Per fam) to be in stitches (colloq)

2) (Méx) < pelo> curly
II
- na masculino, femenino

1) ( de la China) (m) Chinese man; (f) Chinese woman

los chinos — the Chinese, Chinese people

engañar a alguien como a un chino — to take somebody for a ride; trabajar verbo intransitivo 2

2)

a) (Arg, Per) ( mestizo) mestizo, person of mixed Amerindian and European parentage

b) (Col fam) ( joven) kid (colloq)

c) (Méx) ( de pelo rizado) curly-haired person
III
masculino

1) ( idioma) Chinese

es chino para mí or me suena a chino — it's all Greek to me

2) (fam) ( de hachís) lump, piece

3) (Méx) ( pelo rizado) curly hair; ( para rizar el pelo) curler, roller

4) (Per fam) ( tienda) convenience store, corner shop (BrE)

* * *
I
- na adjetivo

1) ( de la China) Chinese

estar chino de risa — (Per fam) to be in stitches (colloq)

2) (Méx) < pelo> curly
II
- na masculino, femenino

1) ( de la China) (m) Chinese man; (f) Chinese woman

los chinos — the Chinese, Chinese people

engañar a alguien como a un chino — to take somebody for a ride; trabajar verbo intransitivo 2

2)

a) (Arg, Per) ( mestizo) mestizo, person of mixed Amerindian and European parentage

b) (Col fam) ( joven) kid (colloq)

c) (Méx) ( de pelo rizado) curly-haired person
III
masculino

1) ( idioma) Chinese

es chino para mí or me suena a chino — it's all Greek to me

2) (fam) ( de hachís) lump, piece

3) (Méx) ( pelo rizado) curly hair; ( para rizar el pelo) curler, roller

4) (Per fam) ( tienda) convenience store, corner shop (BrE)

* * *

chino¹

¹ = Chinese, Chink, Chinaman.

Nota: Uso ofensivo.

Ex: There are Irish criminals, they are not all in Ireland; there are Chinese criminals; they are not all in China.

Ex: They tend to be utterly paranoid, always having at the back of their head strange notions of how 'these sneaky Chinks are out there to get them'.

Ex: An innocent Chinese man was punched right on his left eye and yelled at 'We don't need Chinamen in this country!'.

* barrio chino, el = Chinatown.

* freír al estilo chino = stir-fry.

* frito al estilo chino = stir-fry.

* naranjita china = kumquat [cumquat].

* papel de China = rice paper, pith paper.

* repollo chino = Chinese cabbage.

* República Popular China = Chinese People's Republic.

* República Popular China, La = People's Republic of China, The.

* trabajo de chinos = fiddly [fiddlier -comp., fiddliest -sup.].

chino²

² = stone.

Ex: A manuscript is a writing made by hand (including musical scores), typescripts, and inscriptions on clay tablets, stone, etc.

* * *

chino¹ -na

adjective

A (de la China) Chinese

estar chino de risa ( Per fam); to be in stitches ( colloq)

B ( Méx) ‹pelo› curly

chino² -na

masculine, feminine

A (de la China) ( masculine) Chinese man; ( feminine) Chinese woman

los chinos the Chinese, Chinese people

engañar a algn como a un chino to take sb for a ride

trabajar vi B. (↑ trabajar)

B

1 (Arg, Per) (mestizo) mestizo, person of mixed Amerindian and European parentage

2 ( Col fam) (joven) kid ( colloq)

3 ( Méx) (de pelo rizado) curly-haired person, person with curly hair

chino³

masculine

A (idioma) Chinese

es chino para mí or me suena a chino (hablando de un tema) it's all Greek to me; (hablando de un idioma) it sounds like double Dutch to me

caer

B ( Esp) ( Coc) vegetable mill

C

1 ( fam) (de hachís) lump, piece

2 chinos mpl (juego) spoof

jugar a los chinos to play spoof

D ( Méx)

1 (pelo rizado) curly hair

2 (para rizar el pelo) curler, roller

E ( Per) (tienda) ( fam) convenience store, corner shop ( BrE)

* * *

chino 1
◊ -na adjetivo

1 ( de la China) Chinese
2 (Méx) ‹ pelo› curly
■ sustantivo masculino, femenino
1 ( de la China) (m) Chinese man;
(f) Chinese woman;
◊ los chinos the Chinese

2
a) (Arg, Per) ( mestizo) mestizo, person of mixed Amerindian and European parentage

b) (Col fam) ( joven) kid (colloq)

chino 2 sustantivo masculino
1 ( idioma) Chinese;
◊ me suena a chino it's all Greek to me

2 (Méx) ( pelo rizado) curly hair;
( para rizar el pelo) curler, roller
3 (Per fam) ( tienda) convenience store, corner shop (BrE)
chino sustantivo masculino
1 (idioma) Chinese
2 familiar (lenguaje incomprensible) Greek: le sonaba a chino, it was all Greek to him
' chino' also found in these entries:
Spanish:
barrio
- cuento
- novela
- sonar
- junco
English:
chinatown
- Chinese
- cock and bull story
- Dutch
- red light district
- story
- tall story
- curl
- curly
- double
- eye
- frizzy
- tall

* * *

chino, -a

♦ adj

1. [de China] Chinese

2. Am [mestizo] of mixed race

3. Méx [rizado] curly

♦ nm,f
[persona] Chinese person;
un chino a Chinese man;

una china a Chinese woman;

los chinos the Chinese;

Comp

engañar a alguien como a un chino to take sb for a ride;

Comp

trabajar como un chino to slave away;

Comp

ser un trabajo de chinos [minucioso] to be a fiddly o finicky job;
[pesado] to be hard work
♦ nm

1. [lengua] Chinese;

Comp
Fam
me suena a chino [no lo conozco] I've never heard of it;
[no lo entiendo] it's all Greek to me;
Comp
Méx Fam
está en chino que pase eso no way is that going to happen

2. [pasapuré] hand-operated food mill

3. Andes, RP [mestizo] = person of mixed ancestry

4. Andes, Ven [niño] child

♦ chinos nmpl

1. [juego] = game in which each player must guess the number of coins or pebbles in the others' hands

2. [pantalones] chinos

♦ chino chano loc adv
[poco a poco] bit by bit, little by little;
caminaron sin detenerse y, chino chano, llegaron a su destino they walked on steadily and eventually got where they were going

* * *

chino

I adj

1 Chinese

2 Méx ( rizado) curly

II m

1 Chinese man;

trabajo de chinos fam hard work

2 idioma Chinese;

me suena a chino fam it’s all Chinese o

double Dutch to me fam

3 L.Am. desp

half-breed desp

4 Méx ( rulo) curler

* * *

chino, -na adj

1) : Chinese

2) Mex : curly, kinky

chino, -na n

: Chinese person

chino nm

: Chinese (language)

* * *

chino¹ adj Chinese

un restaurante chino a Chinese restaurant

chino² n

1. (idioma) Chinese

2. (persona) Chinese man [pl. men] / Chinese woman [pl. women]

Spanish-English dictionary > chino
13 sonar

Multiple Entries: sonar soñar
sonar ( conjugate sonar) verbo intransitivo 1 [teléfono/timbre] to ring; [ disparo] to ring out;
◊ el despertador sonó a las cinco the alarm went off at five o'clock;
soñaron las doce en el reloj the clock struck twelve; me suenan las tripas (fam) my tummy's rumbling (colloq) 2 (+ compl)
a) [motor/instrumento] to sound;
[ persona] to sound;
◊ suena raro it sounds funny;
sonaba preocupada she sounded worried; suena a hueco it sounds hollow
b) [palabra/expresión] to sound
3
a) ( resultar conocido) (+ me/te/le etc):

◊ me suena tu cara your face is o looks familiar;
¿te suena este refrán? does this proverb ring a bell (with you) o sound familiar to you?
b) ( parecer) soñar A algo to sound like sth
4 (AmL fam) ( fracasar):
◊ soné en el examen I blew it in the exam (colloq);
sonamos we've blown it now (colloq) verbo transitivo 1
a) (+ me/te/le etc) ‹ nariz› to wipe

b) ‹ trompeta› to play
2 (Méx fam)
a) ( pegar) ‹ persona› to thump (colloq), to clobber (colloq)

b) ( en competición) to beat, thrash (colloq)
sonarse verbo pronominal: tb
◊ soñarse la nariz to blow one's nose

soñar ( conjugate soñar) verbo transitivo
a) ( durmiendo) to dream

b) ( fantasear) to dream;

◊ la casa soñada her/his/their dream house
verbo intransitivo
a) ( durmiendo) to dream;
soñar con algo/algn to dream about sth/sb;
◊ que sueñes con los angelitos (fr hecha) sweet dreams

b) ( fantasear) to dream;

◊ soñar despierto to daydream;
soñar con algo to dream of sth
sonar verbo intransitivo
1 (un instrumento, una melodía) to sound: su voz sonaba a preocupación, her voice sounded worried (un despertador) to ring, buzz
2 (dar una impresión) to sound: lo que dices me suena a chino, what you are saying is Greek to me
eso me suena a problemas, that sounds like trouble
su propuesta no suena mal, I like the sound of her proposal
3 (ser familiar) su cara me suena, his face rings a bell, ese nombre no me suena de nada, that name is completely unknown to me
4 (ser citado, mencionado) su nombre suena como candidato al premio, his name was put forward as a candidate for the prize
soñar
I verbo transitivo
1 to dream: soñé que vivía en una isla desierta, I dreamt I was living on a desert island
2 (imaginar) to imagine: la boda fue tal como la había soñado, her wedding was just like in her dreams
II verbo intransitivo
1 (dormido) sueñas en voz alta, you talk in your sleep
esta noche soñé con él, last night I had a dream about him
2 (imaginar) deja de soñar (despierto), stop daydreaming
no sueñes con que te invite, don't expect to be invited
3 (desear) sueña con volver a su tierra natal, she dreams of returning to her homeland ' soñar' also found in these entries: Spanish: alta - alto - repicar - sonar - tocar - a - explorar - soñado - suena English: and - blare - blow - chime - clang - clank - clash - daydream - dream - fantasize - go off - jangle - moon over sb - must - rattle - reverie - ring - set off - sonar - sound - buzz - go - set

sonar

tr['səʊnɑː^SMALLr/SMALL]

noun

1 (abbr of sound navigation and ranging) sonar nombre masculino

sonar ['so:.nɑr] n

: sonar m

sonar

n.

• sonar (MAR, ELN) s.m.

'səʊnɑːr, 'səʊnɑː(r)
noun sónar m

['sǝʊnɑː(r)]
N sonar m
* * *
['səʊnɑːr, 'səʊnɑː(r)]
noun sónar m

English-spanish dictionary > sonar
14 sound

I
adjective
1) (strong or in good condition: The foundations of the house are not very sound; He's 87, but he's still sound in mind and body.) sano, sólido, firme

2) ((of sleep) deep: She's a very sound sleeper.) profundo

3) (full; thorough: a sound basic training.) completo, severo

4) (accurate; free from mistakes: a sound piece of work.) bueno, sólido

5) (having or showing good judgement or good sense: His advice is always very sound.) juicioso, sensato, acertado, consistente

•

- soundly
- soundness
- sound asleep
II
1. noun
1) (the impressions transmitted to the brain by the sense of hearing: a barrage of sound; (also adjective) sound waves.) sonido

2) (something that is, or can be, heard: The sounds were coming from the garage.) ruido, sonido, voces

3) (the impression created in the mind by a piece of news, a description etc: I didn't like the sound of her hairstyle at all!) idea

2. verb
1) (to (cause something to) make a sound: Sound the bell!; The bell sounded.) tocar, hacer sonar

2) (to signal (something) by making a sound: Sound the alarm!) sonar, resonar

3) ((of something heard or read) to make a particular impression; to seem; to appear: Your singing sounded very good; That sounds like a train.) sonar, parecer

4) (to pronounce: In the word `pneumonia', the letter p is not sounded.) pronunciar(se)

5) (to examine by tapping and listening carefully: She sounded the patient's chest.) auscultar

•

- soundless
- soundlessly
- sound effects
- soundproof
3. verb
(to make (walls, a room etc) soundproof.) insonorizar

- sound-track

III
verb
(to measure the depth of (water etc).) sondar

- sounding
- sound out

sound¹ adj sólido / bueno / fuerte / seguro

a sound investment una inversión segura

to be sound asleep estar profundamente dormido

sound² n

1. sonido

faster than the speed of sound más rápido que la velocidad del sonido

2. ruido

we heard a strange sound oímos un ruido extraño

3. volumen

can you turn the sound up? ¿puedes subir el volumen?

sound³ vb

1. parecer

from what he says it sounds like a wonderful hotel por lo que dice, parece un hotel maravilloso

2. sonar

if the alarm sounds, leave the building si suena la alarma, abandona el edificio

sound

tr[saʊnd]

adjective

1 (healthy) sano,-a

■ of sound mind en su sano juicio, en pleno uso de sus facultades

■ safe and sound sano,-a y salvo,-a

2 (solid) sólido,-a, firme; (in good condition) en buen estado

3 (sensible) sensato,-a, acertado,-a; (valid) sólido,-a, lógico,-a, razonable; (responsible) responsable, formal, de fiar; (reliable, safe) seguro,-a

■ a sound piece of advice un bueno consejo

■ he's got a sound grasp of Italian domina el italiano

■ her knowledge of modern history is sound sus conocimientos de historia moderna son sólidos

■ a sound investment una inversión segura

4 (thorough) completo,-a; (severe) severo,-a

■ a sound training una formación sólida

■ a sound examination un examen a fondo

■ a sound beating una buena paliza

5 (of sleep) profundo,-a

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be as sound as a bell (person) estar sano,-a 2 (thing) estar en perfectas condiciones, estar en perfecto estado

to be sound asleep estar profundamente dormido,-a

————————

sound

tr[saʊnd]

noun

1 SMALLGEOGRAPHY/SMALL estrecho, brazo de mar

————————

sound

tr[saʊnd]

noun

1 (gen) sonido; (musical) sonido, son nombre masculino; (noise) ruido

■ I heard the sound of voices oí (unas) voces

■ the sound of the guitar el son de la guitarra

■ the sound was so bad we couldn't hear the singer el sonido era tan malo que no oímos al cantante

■ without a sound sin hacer ruido

■ the speed of sound la velocidad del sonido

■ I was born within the sound of Bow bells desde donde nací se oyen las campanas de la iglesia de Bow

2 SMALLTELEVISION/SMALL (volume) volumen nombre masculino

■ turn the sound up/down sube/baja el volumen

3 (impression, idea) idea

■ I don't like the sound of this esto se está poniendo feo, esto me da mala espina

■ I quite like the sound of that podría estar bien

■ by/from the sound of it, he's getting on fine por lo visto las cosas le van bien

transitive verb

1 (bell, horn, trumpet) tocar, hacer sonar; (alarm) dar (la señal de); (retreat) tocar

2 SMALLLINGUISTICS/SMALL pronunciar

intransitive verb

1 (bell, horn, alarm, etc) sonar, resonar

2 (seem) parecer; (give impression) sonar

■ how does that sound? ¿qué te parece eso?

■ it sounds lovely me parece estupendo

■ it sounds as if she knows what she's doing parece que sabe lo que hace

■ you sound like you've got a cold parece que estés resfriado

■ you sound different tu voz suena distinta

■ he sounds just like my brother es igual que mi hermano

■ does this sentence sound right to you? ¿te suena bien esta frase?

■ it sounds like Mozart (me) suena a Mozart

■ it sounds like a lie me huele a mentira

3 SMALLLINGUISTICS/SMALL pronunciarse, sonar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

sound barrier barrera del sonido

sound card tarjeta de sonido

sound check prueba de sonido

sound effects efectos nombre masculino plural sonoros

sound engineer ingeniero,-a de sonido

sound wave onda sonora

————————

sound

tr[saʊnd]

transitive verb

1 SMALLMARITIME/SMALL sondar

2 SMALLMEDICINE/SMALL (gen) sondar; (chest) auscultar

noun

1 SMALLMEDICINE/SMALL sonda

sound ['saʊnd] vt

1) : sondar (en navegación)

2) or to sound out probe: sondear

3) : hacer sonar, tocar (una trompeta, etc.)

sound vi

1) : sonar

the alarm sounded: la alarma sonó

2) seem: parecer

sound adj

1) healthy: sano

safe and sound: sano y salvo

of sound mind and body: en pleno uso de sus facultades

2) firm, solid: sólido

3) sensible: lógico, sensato

4) deep: profundo

a sound sleep: un sueño profundo

sound n

1) : sonido m

the speed of sound: la velocidad del sonido

2) noise: sonido m, ruido m

I heard a sound: oí un sonido

3) channel: brazo m de mar, canal m (ancho)

sound

adj.

• confiable adj.

• firme adj.

• ileso, -a adj.

• macizo, -a adj.

• razonable adj.

• sano, -a adj.

• sonido, -a adj.

• sólido, -a adj.

n.

• ruido s.m.

• son s.m.

• sonda s.f.

• sonido s.m.

• tañido s.m.

• toque s.m.

v.

• fondear v.

• hondear v.

• sonar v.

• sondear v.

• tocar v.

I saʊnd
1) noun

Sense I

2) u c

a) ( noise) sonido m; (unpleasant, disturbing) ruido m

we heard the sound of footsteps — oímos (unos) pasos

don't make a sound! — no hagas ni el menor ruido!

there wasn't a sound to be heard — no se oía absolutamente nada

he woke up to the sound of birds singing — se despertó con el canto de los pájaros

b) (of music, instrument) sonido m

c) ( Ling) sonido m

a vowel sound — un sonido vocálico

3) u

a) ( Phys) sonido m; (before n)

the sound barrier — la barrera del sonido

a sound wave — una onda sonora

b) (Audio, Rad, TV) sonido m

turn the sound up/down — sube/baja el volumen; (before n)

sound effects — efectos mpl sonoros

4) ( impression conveyed) (colloq) (no pl)

I don't like the sound of that at all — eso no me huele nada bien

by o from the sound of it, everything's going very well — parece que or por lo visto todo marcha muy bien

Sense II

5) c

a) ( channel) paso m, estrecho m

b) ( inlet) brazo m

II
1.

intransitive verb

1)

a) ( give impression) sonar*

your voice sounds o you sound different on the phone — tu voz suena distinta por teléfono

you sound as if o as though you could do with a rest — me da la impresión de que no te vendría mal un descanso

it sounds as if o as though they're here now — (por el ruido) parece que ya están aquí

that sounds like Susan now — ésa debe (de) ser Susan

b) ( seem) parecer*

we'll leave at ten; how does that sound to you? — saldremos a las diez ¿qué te parece?

it sounds as if o as though you had a great time — parece que lo pasaste fenomenal

sounds like fun! — (colloq) qué divertido!

2) (make noise, resound) \<\<bell/alarm\>\> sonar*

2.

vt

1)

a) \<\<trumpet/horn\>\> tocar*, hacer* sonar

the chairman sounded a note of warning in his speech — en su discurso, el presidente llamó a la cautela

b) ( articulate) \<\<letter/consonant\>\> pronunciar

2) sound out

•

Phrasal Verbs:

- sound off

- sound out

III

adjective -er, -est

1)

a) ( healthy) sano

safe and sound — sano y salvo

I, Peter Smith, being of sound mind... — (frml) yo, Peter Smith, (estando) en pleno uso de mis facultades... (frml)

b) ( in good condition) <basis/foundation> sólido, firme; < timber> en buenas condiciones

2)

a) ( valid) <reasoning/knowledge> sólido; <advice/decision> sensato

b) ( reliable) <colleague/staff> responsable, formal

3)

a) ( deep) < sleep> profundo

b) (hard, thorough)

a sound spanking — una buena paliza

IV

adverb -er, -est

sound asleep — profundamente dormido

I [saʊnd]
1. N

1) (Phys) sonido m

the speed of sound — la velocidad del sonido

2) (=noise) ruido m

the sound of footsteps — el ruido de pasos

the sound of breaking glass — el ruido de cristales que se rompen/rompían

• consonant sounds — consonantes fpl, sonidos mpl consonánticos

• I didn't hear a sound — no oí ni un ruido

• don't make a sound! — ¡no hagas el menor ruido!

• not a sound was to be heard — no se oía or (esp LAm) sentía ruido alguno

• to the sound of the national anthem — al son del himno nacional

• they were within sound of the camp — el campamento estaba al alcance del oído

• he opened the door without a sound — abrió la puerta sin hacer nada de ruido

3) (=volume) volumen m

can I turn the sound down? — ¿puedo bajar el volumen?

4) (=musical style)

the Glenn Miller sound — la música de Glenn Miller

5) (fig) (=impression)

• by the sound of it — según parece

• I don't like the sound of it — (film etc) por lo que he oído, no me gusta nada; (situation) me preocupa, me da mala espina

2. VT

1) [+ horn, trumpet] tocar, hacer sonar; [+ bell] tocar; [+ alarm, warning] dar; [+ praises] cantar, entonar

• to sound the charge — (Mil) tocar la carga

• sound your horn! — (Aut) ¡toca el claxon!

• to sound a note of warning — (fig) dar la señal de alarma

• to sound the retreat — (Mil) tocar la retirada

2) (=pronounce) pronunciar

sound your "r"s more — pronuncia más claro la "r"

to sound the "d" in "hablado" — pronunciar la "d" en "hablado"

3. VI

1) (=emit sound) sonar

the bell sounded — sonó el timbre

a cannon sounded a long way off — se oyó un cañón a lo lejos, sonó or resonó un cañón a lo lejos

2) (=appear to be)

a) (from aural clues) sonar

it sounds hollow — suena a hueco

he sounds Italian to me — por la voz, diría que es italiano

he sounded angry — parecía enfadado

• it sounds like French — suena a francés

that sounds like them arriving now — parece que llegan ahora

b) (from available information) sonar, parecer

it sounds very odd — suena muy raro

that sounds interesting — eso suena interesante

• it sounds as if or as though she won't be coming — parece que no va a venir

• how does it sound to you? — ¿qué te parece?

• that sounds like a good idea — eso parece buena idea

she sounds like a nice girl — parece una chica simpática

4.

CPD

sound archive N — archivo m de sonido

sound barrier N — barrera f del sonido

sound bite N — cita f jugosa

sound card N — (Comput) tarjeta f de sonido

sound effect N — efecto m sonoro

sound engineer N — ingeniero(-a) m / f de sonido

sound file N — (Comput) fichero m de sonido

sound law N — ley f fonética

sound library N — fonoteca f

sound mixer N — (=engineer) ingeniero(-a) m / f de sonido

sound recording N — grabación f sonora

sound recordist N — (TV) registrador(a) m / f de sonido

sound shift N — cambio m de pronunciación

sound system N — (Ling) sistema m fonológico; (=hi-fi) cadena f de sonido

sound truck N — (US) furgón m publicitario

sound wave N — (Phys) onda f sonora

- sound off

II

[saʊnd]
VT
1) (Naut) sondar

2) (Med) [+ chest] auscultar; [+ cavity, passage] sondar

to sound sb's chest — auscultar el pecho a algn

- sound out

III [saʊnd]
1. ADJ
(compar sounder) (superl soundest)
1) (=in good condition) sano; [constitution] robusto; [structure] sólido, firme

to be sound in mind and body — ser sano de cuerpo y de espíritu

in sound condition — en buenas condiciones

to be of sound mind — estar en su cabal juicio

- be as sound as a bell
safe 1., 1)
2) (=well-founded) [argument] bien fundado, sólido; [ideas, opinions] válido, razonable; [investment] bueno, seguro; [training] sólido; [decision, choice] acertado

his reasoning is perfectly sound — su argumentación es perfectamente válida

she gave me some sound advice — me dio un buen consejo

he's sound enough on the theory — tiene una preparación sólida en cuanto a la teoría

3) (=dependable) [person] formal, digno de confianza

he's a very sound man — es un hombre formal or digno de confianza

he's a sound worker — es buen trabajador, trabaja con seriedad

4) (=thorough)

to give sb a sound beating — dar a algn una buena paliza

5) (=deep, untroubled) [sleep] profundo

2.

ADV

to be sound asleep — estar profundamente dormido

I shall sleep the sounder for it — por eso dormiré más tranquilamente

IV

[saʊnd]
N (Geog) estrecho m, brazo m de mar
* * *

I [saʊnd]
1) noun

Sense I

2) u c

a) ( noise) sonido m; (unpleasant, disturbing) ruido m

we heard the sound of footsteps — oímos (unos) pasos

don't make a sound! — no hagas ni el menor ruido!

there wasn't a sound to be heard — no se oía absolutamente nada

he woke up to the sound of birds singing — se despertó con el canto de los pájaros

b) (of music, instrument) sonido m

c) ( Ling) sonido m

a vowel sound — un sonido vocálico

3) u

a) ( Phys) sonido m; (before n)

the sound barrier — la barrera del sonido

a sound wave — una onda sonora

b) (Audio, Rad, TV) sonido m

turn the sound up/down — sube/baja el volumen; (before n)

sound effects — efectos mpl sonoros

4) ( impression conveyed) (colloq) (no pl)

I don't like the sound of that at all — eso no me huele nada bien

by o from the sound of it, everything's going very well — parece que or por lo visto todo marcha muy bien

Sense II

5) c

a) ( channel) paso m, estrecho m

b) ( inlet) brazo m

II
1.

intransitive verb

1)

a) ( give impression) sonar*

your voice sounds o you sound different on the phone — tu voz suena distinta por teléfono

you sound as if o as though you could do with a rest — me da la impresión de que no te vendría mal un descanso

it sounds as if o as though they're here now — (por el ruido) parece que ya están aquí

that sounds like Susan now — ésa debe (de) ser Susan

b) ( seem) parecer*

we'll leave at ten; how does that sound to you? — saldremos a las diez ¿qué te parece?

it sounds as if o as though you had a great time — parece que lo pasaste fenomenal

sounds like fun! — (colloq) qué divertido!

2) (make noise, resound) \<\<bell/alarm\>\> sonar*

2.

vt

1)

a) \<\<trumpet/horn\>\> tocar*, hacer* sonar

the chairman sounded a note of warning in his speech — en su discurso, el presidente llamó a la cautela

b) ( articulate) \<\<letter/consonant\>\> pronunciar

2) sound out

•

Phrasal Verbs:

- sound off

- sound out

III

adjective -er, -est

1)

a) ( healthy) sano

safe and sound — sano y salvo

I, Peter Smith, being of sound mind... — (frml) yo, Peter Smith, (estando) en pleno uso de mis facultades... (frml)

b) ( in good condition) <basis/foundation> sólido, firme; < timber> en buenas condiciones

2)

a) ( valid) <reasoning/knowledge> sólido; <advice/decision> sensato

b) ( reliable) <colleague/staff> responsable, formal

3)

a) ( deep) < sleep> profundo

b) (hard, thorough)

a sound spanking — una buena paliza

IV

adverb -er, -est

sound asleep — profundamente dormido

English-spanish dictionary > sound
15 sueño

m.

1 sleep, cyclical resting period, shut-eye, sleeping state.

2 aspiration, dream, hope, dreaming.

3 dream.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: soñar.

* * *

sueño

► nombre masculino

1 (acto) sleep

2 (ganas de dormir) sleepiness

3 (lo soñado) dream

4 figurado (ilusión) dream, illusion

\

FRASEOLOGÍA

caerse de sueño figurado not to be able to keep one's eyes open

conciliar el sueño to get to sleep

dar sueño to make sleepy

en sueños figurado in one's dreams

echar un sueño to take a nap

entre sueños while half-asleep

¡ni en sueños! familiar not on your life!

■ no lo haría ni en sueños I wouldn't dream of doing it

perder el sueño por algo to lose sleep over something

quitar el sueño to keep awake

ser un sueño familiar to be a dream

■ es un sueño de piso it's a dream of a flat

tener el sueño ligero to be a light sleeper

tener sueño to feel sleepy, be sleepy

■ tengo mucho sueño I'm feeling really sleepy

sueño dorado figurado cherished dream, greatest dream

* * *

noun m.

1) dream

2) sleep

* * *

SM

1) (=estado) sleep

coger o conciliar el sueño — to get to sleep

• echarse un sueño o un sueñecito * — to have a nap, have a kip *

• en o entre sueños, me hablaste entre sueños — you talked to me but you were half asleep

• tener el sueño ligero — to be a light sleeper

• tener el sueño pesado — to be a heavy sleeper

sueño eterno — eternal rest

sueño invernal — (Zool) winter sleep

sueño paradójico — paradoxical sleep

sueño profundo — deep sleep

sueño REM — REM sleep
dormir 2., 2)
2) (=ganas de dormir)

tienes cara de sueño — you look sleepy

tengo sueño atrasado — I haven't caught up on sleep, I haven't had much sleep lately

• caerse de sueño — to be asleep on one's feet

• dar sueño, su conversación me da sueño — his conversation sends me to sleep

la televisión me da sueño — television makes me sleepy

• morirse de sueño, estar muerto de sueño — to be asleep on one's feet, be so tired one can hardly stand

• quitar el sueño a algn — to keep sb awake

el café me quita el sueño — coffee keeps me awake

ya se me ha quitado el sueño — I'm not sleepy any more

• tener sueño — to be sleepy, be tired

- perder el sueño por algo
vencer
3) (=imagen soñada) dream

anoche tuve un sueño espantoso — I had a horrible dream last night

¿sabes interpretar los sueños? — do you know how to interpret dreams?

¡que tengas dulces sueños! — sweet dreams!

- ¡ni en sueños!

eso no te lo crees tú ni en sueños — don't give me that! **

no pienso volver a hablarle ni en sueños — there's no way I'd ever talk to him again *

sueño húmedo — wet dream

4) (=ilusión) dream

por fin consiguió la casa de sus sueños — she finally got the house of her dreams o her dream home

vive en un mundo de sueños — he lives in a dream world

estas vacaciones son como un sueño — these holidays are like a dream come true

mi sueño dorado es vivir frente al mar — my greatest dream is to live by the sea

el sueño americano — the American Dream

* * *

masculino

1)

a) ( estado) sleep

conciliar el sueño — to get to sleep

oyó un ruido entre sueños — she heard a noise in her sleep

tener el sueño ligero/pesado — to be a light/heavy sleeper

el sueño eterno — (euf) eternal rest (euf)

descabezar or echar un sueñecito — (fam) to have forty winks, have a (little) nap

perder el sueño (por algo) — to lose sleep (over something)

quitarle el sueño a alguien — to keep somebody awake

tener (el) sueño atrasado: tengo sueño atrasado — I have missed out on a lot of sleep

b) ( ganas de dormir)

¿tienes sueño? — are you tired/sleepy?

qué sueño (tengo)! — I'm so sleepy!

me empezó a entrar sueño — I started feeling sleepy

me estoy cayendo or muriendo de sueño — I'm falling asleep on my feet

se me ha quitado el sueño — I've woken up again now, I don't feel sleepy any more

lo venció el sueño — (liter) sleep overcame him, he was overcome by sleep

2)

a) ( representación) dream

que tengas dulces sueños — sweet dreams!

ni en sueños: no pienso prestarle ese dinero ni en sueños — I wouldn't dream of lending him that money

b) ( ilusión) dream

la mujer de sus sueños — the woman of his dreams

sus sueños se hicieron realidad — her dreams came true

ser un sueño — (fam) to be divine (colloq)

•

- sueño dorado

* * *

= wishful thinking, dream, fantasy [phantasy], sleep, vision, slumber, shut-eye.

Ex. I suspect that Mr Byrum's personal opinion that AACR2 will force libraries to close their catalogs is partly wishful thinking.

Ex. The computer, once instructed on the desired filing order, is eminently suitable for filing, achieving a level of consistency which was a remote dream in the days of human filers.

Ex. The ALA and some of its members seem to have taken in upon themselves to whip up a frenzy of public relations style fantasy that market reality simply cannot match.

Ex. Sleep is the simplest category to deal with as the person asleep is unconscious and can be said therefore to be inactive.

Ex. It appears, however, that the role of security in this vision has not been fully delineated.

Ex. The clock radio came suddenly to life, rousing Jack from his fitful slumber.

Ex. America is raising a nation of sleep-deprived kids, with only 20 percent getting the recommended nine hours of shut-eye on school nights.

----

* apnea del sueño = sleep apnoea.

* apnea durante el sueño = sleep apnoea.

* con cara de sueño = bleary-eyed.

* con sueño = drowsily.

* el sueño de toda persona = the stuff dreams are made of.

* el sueño de todos = the stuff dreams are made of.

* el sueño de todo ser viviente = the stuff dreams are made of.

* enfermedad del sueño = sleeping sickness.

* falto de sueño = sleep-deprived.

* hacer realidad un sueño = realise + dream, fulfil + dream, make + vision + a reality, realise + vision, fulfil + vision, make + Posesivo + dream come true.

* hipopnea del sueño = sleep hypopnoea.

* hipopnea durante el sueño = sleep hypopnoea.

* ¡ni en sueños! = no dice!.

* no poder conciliar el sueño = have + trouble sleeping.

* perder el sueño por = lose + sleep over/on.

* robarle tiempo al sueño = burn + the candle at both ends.

* Sueño Americano, el = American Dream, the.

* sueño de los padres = hand-me-down dream.

* sueño despierto = waking dream.

* sueño escapista = dreamscape.

* sueño + hacerse realidad = dream + come true.

* sueño húmedo = wet dream.

* sueño imposible = pipe dream [pipedream], impossible dream.

* sueño profundo = deep slumber, deep sleep, sound night's sleep.

* tener sueño = be sleepy, feel + sleepy.

* un sueño hecho realidad = a dream come true.

* * *

masculino

1)

a) ( estado) sleep

conciliar el sueño — to get to sleep

oyó un ruido entre sueños — she heard a noise in her sleep

tener el sueño ligero/pesado — to be a light/heavy sleeper

el sueño eterno — (euf) eternal rest (euf)

descabezar or echar un sueñecito — (fam) to have forty winks, have a (little) nap

perder el sueño (por algo) — to lose sleep (over something)

quitarle el sueño a alguien — to keep somebody awake

tener (el) sueño atrasado: tengo sueño atrasado — I have missed out on a lot of sleep

b) ( ganas de dormir)

¿tienes sueño? — are you tired/sleepy?

qué sueño (tengo)! — I'm so sleepy!

me empezó a entrar sueño — I started feeling sleepy

me estoy cayendo or muriendo de sueño — I'm falling asleep on my feet

se me ha quitado el sueño — I've woken up again now, I don't feel sleepy any more

lo venció el sueño — (liter) sleep overcame him, he was overcome by sleep

2)

a) ( representación) dream

que tengas dulces sueños — sweet dreams!

ni en sueños: no pienso prestarle ese dinero ni en sueños — I wouldn't dream of lending him that money

b) ( ilusión) dream

la mujer de sus sueños — the woman of his dreams

sus sueños se hicieron realidad — her dreams came true

ser un sueño — (fam) to be divine (colloq)

•

- sueño dorado

* * *

= wishful thinking, dream, fantasy [phantasy], sleep, vision, slumber, shut-eye.

Ex: I suspect that Mr Byrum's personal opinion that AACR2 will force libraries to close their catalogs is partly wishful thinking.

Ex: The computer, once instructed on the desired filing order, is eminently suitable for filing, achieving a level of consistency which was a remote dream in the days of human filers.

Ex: The ALA and some of its members seem to have taken in upon themselves to whip up a frenzy of public relations style fantasy that market reality simply cannot match.

Ex: Sleep is the simplest category to deal with as the person asleep is unconscious and can be said therefore to be inactive.

Ex: It appears, however, that the role of security in this vision has not been fully delineated.

Ex: The clock radio came suddenly to life, rousing Jack from his fitful slumber.

Ex: America is raising a nation of sleep-deprived kids, with only 20 percent getting the recommended nine hours of shut-eye on school nights.

* apnea del sueño = sleep apnoea.

* apnea durante el sueño = sleep apnoea.

* con cara de sueño = bleary-eyed.

* con sueño = drowsily.

* el sueño de toda persona = the stuff dreams are made of.

* el sueño de todos = the stuff dreams are made of.

* el sueño de todo ser viviente = the stuff dreams are made of.

* enfermedad del sueño = sleeping sickness.

* falto de sueño = sleep-deprived.

* hacer realidad un sueño = realise + dream, fulfil + dream, make + vision + a reality, realise + vision, fulfil + vision, make + Posesivo + dream come true.

* hipopnea del sueño = sleep hypopnoea.

* hipopnea durante el sueño = sleep hypopnoea.

* ¡ni en sueños! = no dice!.

* no poder conciliar el sueño = have + trouble sleeping.

* perder el sueño por = lose + sleep over/on.

* robarle tiempo al sueño = burn + the candle at both ends.

* Sueño Americano, el = American Dream, the.

* sueño de los padres = hand-me-down dream.

* sueño despierto = waking dream.

* sueño escapista = dreamscape.

* sueño + hacerse realidad = dream + come true.

* sueño húmedo = wet dream.

* sueño imposible = pipe dream [pipedream], impossible dream.

* sueño profundo = deep slumber, deep sleep, sound night's sleep.

* tener sueño = be sleepy, feel + sleepy.

* un sueño hecho realidad = a dream come true.

* * *

sueño

masculine

A

1 (estado) sleep

conciliar el sueño to get to sleep

oyó un ruido entre sueños she heard a noise in her sleep o when she was half asleep

tener el sueño ligero/pesado to be a light/heavy sleeper

entregarse al sueño ( liter); to abandon oneself to sleep ( liter)

descabezar or echar un sueñecito ( fam); to have forty winks, have a (little) nap

dormir el sueño de los justos (con la conciencia tranquila) to sleep the sleep of the just; (con un sueño profundo) to sleep deeply

perder el sueño to lose sleep

quitar(le) el sueño a algn to keep sb awake

esas cosas no me quitan el sueño I don't have sleepless nights o lose any sleep over such things, things like that don't keep me awake at night

2

(ganas de dormir): ¿tienes sueño? are you tired/sleepy?

¡qué sueño (tengo)! I'm so sleepy!

me voy a la cama, tengo un sueño que no veo ( fam); I'm going to bed, I'm very tired o I'm falling asleep

sobre las 11 ya me empieza a entrar sueño about 11 o'clock I start feeling sleepy

me estoy cayendo or muriendo de sueño I'm falling asleep on my feet

estoy cansado, pero no tengo sueño I'm tired but I don't feel sleepy

se me ha quitado el sueño I've woken up again o I don't feel sleepy any more

lo venció el sueño ( liter); sleep overcame him, he was overcome by sleep

B

1 (representación) dream

la interpretación de los sueños the interpretation of dreams

anoche tuve un sueño muy raro I had a very strange dream last night

que tengas dulces sueños sweet dreams!

te lo has debido de imaginar en sueños you must have dreamed it

ni en sueños: no pienso prestarle ese dinero ni en sueños I wouldn't dream of lending him that money, there's no way I would lend him that money ( colloq)

2 (ilusión) dream

la mujer de sus sueños the woman of his dreams, his dream woman

sus sueños se hicieron realidad her dreams came true

ser un sueño ( fam); to be divine ( colloq)

tiene una casa que es un sueño her house is gorgeous o divine ( colloq), her house is a dream ( colloq)

Compuestos:

● sueño con REM

rapid-eye-movement o REM sleep

● sueño crepuscular

twilight sleep

● sueño dorado

su sueño dorado es llegar a ser actriz her (greatest) dream is to become an actress

● sueño eterno

eternal sleep

dormir el sueño eterno to sleep the eternal sleep

● sueño guajiro

( Méx) pipe dream

● sueño húmedo

wet dream

● sueño paradójico

rapid-eye-movement o REM sleep

* * *

Del verbo sonar: ( conjugate sonar)

sueno es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

Multiple Entries:
sonar
sueño
sonar ( conjugate sonar) verbo intransitivo
1 [teléfono/timbre] to ring;
[ disparo] to ring out;
◊ el despertador sonó a las cinco the alarm went off at five o'clock;

sueñoon las doce en el reloj the clock struck twelve;
me suenan las tripas (fam) my tummy's rumbling (colloq)
2 (+ compl)
a) [motor/instrumento] to sound;

[ persona] to sound;
◊ suena raro it sounds funny;

sonaba preocupada she sounded worried;
suena a hueco it sounds hollow
b) [palabra/expresión] to sound

3
a) ( resultar conocido) (+ me/te/le etc):

◊ me suena tu cara your face is o looks familiar;

¿te suena este refrán? does this proverb ring a bell (with you) o sound familiar to you?
b) ( parecer) sueño A algo to sound like sth

4 (AmL fam) ( fracasar):
◊ soné en el examen I blew it in the exam (colloq);

sonamos we've blown it now (colloq)
verbo transitivo
1
a) (+ me/te/le etc) ‹ nariz› to wipe

b) ‹ trompeta› to play

2 (Méx fam)
a) ( pegar) ‹ persona› to thump (colloq), to clobber (colloq)

b) ( en competición) to beat, thrash (colloq)

sonarse verbo pronominal: tb
◊ sueñose la nariz to blow one's nose

sueño sustantivo masculino
1
a) ( estado) sleep;

◊ oyó un ruido entre sueños she heard a noise in her sleep;

tener el sueño ligero/pesado to be a light/heavy sleeper;
perder el sueño (por algo) to lose sleep (over sth)
b) ( ganas de dormir):

◊ ¿tienes sueño? are you tired/sleepy?;

el vino me dio sueño the wine made me sleepy;
me empezó a entrar sueño I started feeling sleepy;
se me quitó el sueño I don't feel sleepy any more
2
a) ( cosa soñada) dream;

◊ un mal sueño a bad dream

b) ( ilusión) dream;

◊ la mujer de sus sueños the woman of his dreams;

su sueño dorado es llegar a ser actriz her (greatest) dream is to become an actress
sonar verbo intransitivo
1 (un instrumento, una melodía) to sound: su voz sonaba a preocupación, her voice sounded worried
(un despertador) to ring, buzz
2 (dar una impresión) to sound: lo que dices me suena a chino, what you are saying is Greek to me
eso me suena a problemas, that sounds like trouble
su propuesta no suena mal, I like the sound of her proposal
3 (ser familiar) su cara me suena, his face rings a bell, ese nombre no me suena de nada, that name is completely unknown to me
4 (ser citado, mencionado) su nombre suena como candidato al premio, his name was put forward as a candidate for the prize
sueño sustantivo masculino
1 (estado de dormir) sleep: tengo el sueño ligero/pesado, I'm a light/heavy sleeper
2 (necesidad de dormir) sleepiness: te caes de sueño, you can hardly keep your eyes open
tenía sueño, she felt o was sleepy
3 (lo soñado) dream: tuve un sueño espantoso, I had a nightmare
4 (ilusión, ambición, deseo) dream: se cumplieron sus sueños, her dreams came true
5 (fantasías) fancy, delusion: eso no son más que sueños, that is nothing but dreams
6 sueño eterno, last sleep o eternal rest
♦ Locuciones: conciliar el sueño, to fall asleep
quitar el sueño, to be worried about sthg o sb
' sueño' also found in these entries:
Spanish:
cabecear
- comentar
- conciliar
- engañar
- ilusión
- intranquila
- intranquilo
- lograr
- pesada
- pesado
- quitar
- realizar
- repetirse
- romper
- rondar
- satisfacer
- vencer
- atrasado
- dar
- despertar
- despierto
- desvelar
- dormir
- entrar
- espabilar
- imposible
- ininterrumpido
- interpretar
- ligero
- liviano
- muerto
- pesadilla
- profundo
- rendir
- reparador
- repetición
- repetir
- tener
- terrible
English:
American Dream
- broken
- catch up
- come
- deprivation
- disturb
- disturbed
- dream
- drowsy
- feel
- fulfil
- fulfill
- fulfillment
- fulfilment
- lie down
- nourish
- refreshing
- short
- sleep
- sleeper
- sleepy
- snatch
- true
- undisturbed
- vision
- wild
- bleary
- fantasy
- keep
- pipe
- slumber

* * *

sueno etc ver sonar¹

* * *

sueño

m

1 ( estado de dormir) sleep;

tener sueño be sleepy;

echar un sueño grab some sleep, take a nap;

caerse de sueño be dead tired, be out on one’s feet;

quitar el sueño a alguien keep s.o. awake

2 ( fantasía, imagen mental) dream;

ni en sueños fig not in a million years

* * *

sueño nm

1) : dream

2) : sleep

perder el sueño: to lose sleep

3) : sleepiness

tener sueño: to be sleepy

* * *

sueño n

1. (estado de dormir) sleep

necesito ocho horas de sueño I need eight hours' sleep

2. (lo soñado, ilusión) dream

tuvo un sueño muy raro he had a very strange dream

tener sueño to be sleepy

¿no tienes sueño? aren't you sleepy?

Spanish-English dictionary > sueño
16 sonado

adj.

talked-about, renowned, famous, well-known.

past part.

past participle of spanish verb: sonar.

* * *

sonado

► participio pasado

1→ link=sonar sonar

► adjetivo

1 (conocido) famous

2 (escándalo etc) much talked-about

3 familiar figurado (loco) mad, crazy

4 familiar figurado (boxeador) punch-drunk

\

FRASEOLOGÍA

hacer una que sea sonada familiar to cause a great stir

* * *

ADJ

1) (=comentado) [éxito, noticia] much talked-about; [escándalo, estafa] notorious

ha sido un divorcio muy sonado — their divorce has caused a great stir, it has been a much talked-about divorce

el escándalo fue muy sonado — the scandal was much talked about, it was a notorious scandal

hacer una que sea sonada — * to kick up a stink *

2) * (=chiflado)

estar sonado — to be crazy; (Boxeo) to be punch drunk

* * *

- da adjetivo

1) <boda/suceso/noticia> much-talked-about

fue muy sonado — everybody was talking about it

2)

a) < boxeador> punch-drunk

b) (fam) ( torpe) stupid (colloq)

3) (AmL fam) ( en dificultades) [estar] in a mess (colloq), in trouble (colloq)

si no hay nadie en casa, estoy sonado — if there's nobody home, I've had it (colloq)

* * *

= resounding failure, resounding, off + Posesivo + nut, potty [pottier -comp., pottiest -sup.], daffy [daffier -comp., daffiest -sup.], daft [dafter -comp., daftest -sup.], off + Posesivo + knocker, off + Posesivo + rocker.

Ex. How well it is done ulitmately represents the difference between conspicuous success and resounding failure.

Ex. The answer was a resounding yes.

Ex. A few years later Stewart went completely off his nut, staged a series of bombings, and wound up in prison after a bizarre kidnapping stunt.

Ex. The press may be free, but the system is potty.

Ex. This isn't as daffy as it seems to us as we hustle about on the verge of the third millennium.

Ex. Ranking among the dafter exercises sometimes imposed on children is the one that requires them to describe a screwdriver or a vase or the desks they sit at, or any familiar object.

Ex. Every firearm hast its pros and cons and anyone who tells you otherwise is off their knocker.

Ex. I find it fascinating how Bradley can be perfectly reasonable one moment, and off his rocker the next.

----

* estar sonado = be off + Posesivo + rocker.

* * *

- da adjetivo

1) <boda/suceso/noticia> much-talked-about

fue muy sonado — everybody was talking about it

2)

a) < boxeador> punch-drunk

b) (fam) ( torpe) stupid (colloq)

3) (AmL fam) ( en dificultades) [estar] in a mess (colloq), in trouble (colloq)

si no hay nadie en casa, estoy sonado — if there's nobody home, I've had it (colloq)

* * *

= resounding failure, resounding, off + Posesivo + nut, potty [pottier -comp., pottiest -sup.], daffy [daffier -comp., daffiest -sup.], daft [dafter -comp., daftest -sup.], off + Posesivo + knocker, off + Posesivo + rocker.

Ex: How well it is done ulitmately represents the difference between conspicuous success and resounding failure.

Ex: The answer was a resounding yes.

Ex: A few years later Stewart went completely off his nut, staged a series of bombings, and wound up in prison after a bizarre kidnapping stunt.

Ex: The press may be free, but the system is potty.

Ex: This isn't as daffy as it seems to us as we hustle about on the verge of the third millennium.

Ex: Ranking among the dafter exercises sometimes imposed on children is the one that requires them to describe a screwdriver or a vase or the desks they sit at, or any familiar object.

Ex: Every firearm hast its pros and cons and anyone who tells you otherwise is off their knocker.

Ex: I find it fascinating how Bradley can be perfectly reasonable one moment, and off his rocker the next.

* estar sonado = be off + Posesivo + rocker.

* * *

sonado -da

adjective

A ‹boda/suceso/noticia› much-talked-about; ‹escándalo› notorious

su sonada separación their much-talked-about o much-discussed separation

fue un atraco muy sonado the robbery was much talked about, it was a famous robbery

un caso de espionaje muy sonado a notorious o a very famous spy case

B

1 ‹boxeador› punch-drunk

2 ( fam) (torpe) stupid ( colloq)

C ( AmL fam) (en dificultades) in a mess ( colloq), in trouble ( colloq)

si no hay nadie en casa, estoy sonado if there's nobody home, I've had it ( colloq)

* * *

Del verbo sonar: ( conjugate sonar)

sonado es:

el participio

Multiple Entries:
sonado
sonar
soñado
sonado
◊ -da adjetivo

1 ‹boda/suceso/noticia› much-talked-about
2
a) ‹ boxeador› punch-drunk

b) (fam) ( torpe) stupid (colloq)

3 (AmL fam) ( en dificultades) [estar] in a mess (colloq), in trouble (colloq)
sonar ( conjugate sonar) verbo intransitivo
1 [teléfono/timbre] to ring;
[ disparo] to ring out;
◊ el despertador sonó a las cinco the alarm went off at five o'clock;

soñadoon las doce en el reloj the clock struck twelve;
me suenan las tripas (fam) my tummy's rumbling (colloq)
2 (+ compl)
a) [motor/instrumento] to sound;

[ persona] to sound;
◊ suena raro it sounds funny;

sonaba preocupada she sounded worried;
suena a hueco it sounds hollow
b) [palabra/expresión] to sound

3
a) ( resultar conocido) (+ me/te/le etc):

◊ me suena tu cara your face is o looks familiar;

¿te suena este refrán? does this proverb ring a bell (with you) o sound familiar to you?
b) ( parecer) soñado A algo to sound like sth

4 (AmL fam) ( fracasar):
◊ soné en el examen I blew it in the exam (colloq);

sonamos we've blown it now (colloq)
verbo transitivo
1
a) (+ me/te/le etc) ‹ nariz› to wipe

b) ‹ trompeta› to play

2 (Méx fam)
a) ( pegar) ‹ persona› to thump (colloq), to clobber (colloq)

b) ( en competición) to beat, thrash (colloq)

sonarse verbo pronominal: tb
◊ soñadose la nariz to blow one's nose

soñado -da adjetivo (AmL fam) divine (colloq), heavenly (colloq);
ver tb soñar
sonado,-a adjetivo
1 (un boxeador) brain-damaged, punch-drunk
2 fam (chiflado) mad
3 (célebre, muy comentado) much talked of
sonar verbo intransitivo
1 (un instrumento, una melodía) to sound: su voz sonaba a preocupación, her voice sounded worried
(un despertador) to ring, buzz
2 (dar una impresión) to sound: lo que dices me suena a chino, what you are saying is Greek to me
eso me suena a problemas, that sounds like trouble
su propuesta no suena mal, I like the sound of her proposal
3 (ser familiar) su cara me suena, his face rings a bell, ese nombre no me suena de nada, that name is completely unknown to me
4 (ser citado, mencionado) su nombre suena como candidato al premio, his name was put forward as a candidate for the prize

' soñado' also found in these entries:
Spanish:
soñar
- sonada
- sonado
- sueño
- campana
English:
undreamt-of

* * *

sonado, -a adj

1. [renombrado] famous;

va a ser un fracaso sonado it's going to be a spectacular o resounding failure;

fue una fiesta sonada the party caused quite a stir

2. Fam [loco] crazy

3. [boxeador] punch drunk

4. RP Fam [fastidiado]
estar sonado to be done for, to have had it;

si no cobramos mañana estoy sonada if we don't get paid tomorrow I'm done for o I've had it

* * *

sonado

adj fam

famous, well-known

* * *

sonado, -da adj

: celebrated, famous, much-discussed

Spanish-English dictionary > sonado
17 soñado

Del verbo sonar: ( conjugate sonar) \ \
sonado es: \ \
el participio
Multiple Entries: sonado sonar soñado
sonado

◊ -da adjetivo
1 ‹boda/suceso/noticia› much-talked-about 2
a) ‹ boxeador› punch-drunk

b) (fam) ( torpe) stupid (colloq)
3 (AmL fam) ( en dificultades) [estar] in a mess (colloq), in trouble (colloq)
sonar ( conjugate sonar) verbo intransitivo 1 [teléfono/timbre] to ring; [ disparo] to ring out;
◊ el despertador sonó a las cinco the alarm went off at five o'clock;
soñadoon las doce en el reloj the clock struck twelve; me suenan las tripas (fam) my tummy's rumbling (colloq) 2 (+ compl)
a) [motor/instrumento] to sound;
[ persona] to sound;
◊ suena raro it sounds funny;
sonaba preocupada she sounded worried; suena a hueco it sounds hollow
b) [palabra/expresión] to sound
3
a) ( resultar conocido) (+ me/te/le etc):

◊ me suena tu cara your face is o looks familiar;
¿te suena este refrán? does this proverb ring a bell (with you) o sound familiar to you?
b) ( parecer) soñado A algo to sound like sth
4 (AmL fam) ( fracasar):
◊ soné en el examen I blew it in the exam (colloq);
sonamos we've blown it now (colloq) verbo transitivo 1
a) (+ me/te/le etc) ‹ nariz› to wipe

b) ‹ trompeta› to play
2 (Méx fam)
a) ( pegar) ‹ persona› to thump (colloq), to clobber (colloq)

b) ( en competición) to beat, thrash (colloq)
sonarse verbo pronominal: tb
◊ soñadose la nariz to blow one's nose

soñado -da adjetivo (AmL fam) divine (colloq), heavenly (colloq); ver tb soñar
sonado,-a adjetivo
1 (un boxeador) brain-damaged, punch-drunk
2 fam (chiflado) mad
3 (célebre, muy comentado) much talked of
sonar verbo intransitivo
1 (un instrumento, una melodía) to sound: su voz sonaba a preocupación, her voice sounded worried (un despertador) to ring, buzz
2 (dar una impresión) to sound: lo que dices me suena a chino, what you are saying is Greek to me
eso me suena a problemas, that sounds like trouble
su propuesta no suena mal, I like the sound of her proposal
3 (ser familiar) su cara me suena, his face rings a bell, ese nombre no me suena de nada, that name is completely unknown to me
4 (ser citado, mencionado) su nombre suena como candidato al premio, his name was put forward as a candidate for the prize ' soñado' also found in these entries: Spanish: soñar - sonada - sonado - sueño - campana English: undreamt-of

English-spanish dictionary > soñado
18 sonado

Del verbo sonar: ( conjugate sonar) \ \
sonado es: \ \
el participio
Multiple Entries: sonado sonar soñado
sonado

◊ -da adjetivo
1 ‹boda/suceso/noticia› much-talked-about 2
a) ‹ boxeador› punch-drunk

b) (fam) ( torpe) stupid (colloq)
3 (AmL fam) ( en dificultades) [estar] in a mess (colloq), in trouble (colloq)
sonar ( conjugate sonar) verbo intransitivo 1 [teléfono/timbre] to ring; [ disparo] to ring out;
◊ el despertador sonó a las cinco the alarm went off at five o'clock;
sonadoon las doce en el reloj the clock struck twelve; me suenan las tripas (fam) my tummy's rumbling (colloq) 2 (+ compl)
a) [motor/instrumento] to sound;
[ persona] to sound;
◊ suena raro it sounds funny;
sonaba preocupada she sounded worried; suena a hueco it sounds hollow
b) [palabra/expresión] to sound
3
a) ( resultar conocido) (+ me/te/le etc):

◊ me suena tu cara your face is o looks familiar;
¿te suena este refrán? does this proverb ring a bell (with you) o sound familiar to you?
b) ( parecer) sonado A algo to sound like sth
4 (AmL fam) ( fracasar):
◊ soné en el examen I blew it in the exam (colloq);
sonamos we've blown it now (colloq) verbo transitivo 1
a) (+ me/te/le etc) ‹ nariz› to wipe

b) ‹ trompeta› to play
2 (Méx fam)
a) ( pegar) ‹ persona› to thump (colloq), to clobber (colloq)

b) ( en competición) to beat, thrash (colloq)
sonarse verbo pronominal: tb
◊ sonadose la nariz to blow one's nose

soñado -da adjetivo (AmL fam) divine (colloq), heavenly (colloq); ver tb soñar
sonado,-a adjetivo
1 (un boxeador) brain-damaged, punch-drunk
2 fam (chiflado) mad
3 (célebre, muy comentado) much talked of
sonar verbo intransitivo
1 (un instrumento, una melodía) to sound: su voz sonaba a preocupación, her voice sounded worried (un despertador) to ring, buzz
2 (dar una impresión) to sound: lo que dices me suena a chino, what you are saying is Greek to me
eso me suena a problemas, that sounds like trouble
su propuesta no suena mal, I like the sound of her proposal
3 (ser familiar) su cara me suena, his face rings a bell, ese nombre no me suena de nada, that name is completely unknown to me
4 (ser citado, mencionado) su nombre suena como candidato al premio, his name was put forward as a candidate for the prize ' sonado' also found in these entries: Spanish: soñar - sonada - sueño - campana - soñado English: undreamt-of

English-spanish dictionary > sonado
19 sueño

Del verbo sonar: ( conjugate sonar) \ \
sueno es: \ \
1ª persona singular (yo) presente indicativo
Multiple Entries: sonar sueño
sonar ( conjugate sonar) verbo intransitivo 1 [teléfono/timbre] to ring; [ disparo] to ring out;
◊ el despertador sonó a las cinco the alarm went off at five o'clock;
sueñoon las doce en el reloj the clock struck twelve; me suenan las tripas (fam) my tummy's rumbling (colloq) 2 (+ compl)
a) [motor/instrumento] to sound;
[ persona] to sound;
◊ suena raro it sounds funny;
sonaba preocupada she sounded worried; suena a hueco it sounds hollow
b) [palabra/expresión] to sound
3
a) ( resultar conocido) (+ me/te/le etc):

◊ me suena tu cara your face is o looks familiar;
¿te suena este refrán? does this proverb ring a bell (with you) o sound familiar to you?
b) ( parecer) sueño A algo to sound like sth
4 (AmL fam) ( fracasar):
◊ soné en el examen I blew it in the exam (colloq);
sonamos we've blown it now (colloq) verbo transitivo 1
a) (+ me/te/le etc) ‹ nariz› to wipe

b) ‹ trompeta› to play
2 (Méx fam)
a) ( pegar) ‹ persona› to thump (colloq), to clobber (colloq)

b) ( en competición) to beat, thrash (colloq)
sonarse verbo pronominal: tb
◊ sueñose la nariz to blow one's nose

sueño sustantivo masculino 1
a) ( estado) sleep;

◊ oyó un ruido entre sueños she heard a noise in her sleep;
tener el sueño ligero/pesado to be a light/heavy sleeper; perder el sueño (por algo) to lose sleep (over sth)
b) ( ganas de dormir):

◊ ¿tienes sueño? are you tired/sleepy?;
el vino me dio sueño the wine made me sleepy; me empezó a entrar sueño I started feeling sleepy; se me quitó el sueño I don't feel sleepy any more 2
a) ( cosa soñada) dream;

◊ un mal sueño a bad dream

b) ( ilusión) dream;

◊ la mujer de sus sueños the woman of his dreams;
su sueño dorado es llegar a ser actriz her (greatest) dream is to become an actress
sonar verbo intransitivo
1 (un instrumento, una melodía) to sound: su voz sonaba a preocupación, her voice sounded worried (un despertador) to ring, buzz
2 (dar una impresión) to sound: lo que dices me suena a chino, what you are saying is Greek to me
eso me suena a problemas, that sounds like trouble
su propuesta no suena mal, I like the sound of her proposal
3 (ser familiar) su cara me suena, his face rings a bell, ese nombre no me suena de nada, that name is completely unknown to me
4 (ser citado, mencionado) su nombre suena como candidato al premio, his name was put forward as a candidate for the prize
sueño sustantivo masculino
1 (estado de dormir) sleep: tengo el sueño ligero/pesado, I'm a light/heavy sleeper
2 (necesidad de dormir) sleepiness: te caes de sueño, you can hardly keep your eyes open
tenía sueño, she felt o was sleepy
3 (lo soñado) dream: tuve un sueño espantoso, I had a nightmare
4 (ilusión, ambición, deseo) dream: se cumplieron sus sueños, her dreams came true
5 (fantasías) fancy, delusion: eso no son más que sueños, that is nothing but dreams
6 sueño eterno, last sleep o eternal rest Locuciones: conciliar el sueño, to fall asleep
quitar el sueño, to be worried about sthg o sb ' sueño' also found in these entries: Spanish: cabecear - comentar - conciliar - engañar - ilusión - intranquila - intranquilo - lograr - pesada - pesado - quitar - realizar - repetirse - romper - rondar - satisfacer - vencer - atrasado - dar - despertar - despierto - desvelar - dormir - entrar - espabilar - imposible - ininterrumpido - interpretar - ligero - liviano - muerto - pesadilla - profundo - rendir - reparador - repetición - repetir - tener - terrible English: American Dream - broken - catch up - come - deprivation - disturb - disturbed - dream - drowsy - feel - fulfil - fulfill - fulfillment - fulfilment - lie down - nourish - refreshing - short - sleep - sleeper - sleepy - snatch - true - undisturbed - vision - wild - bleary - fantasy - keep - pipe - slumber

English-spanish dictionary > sueño
20 ring

I
1. riŋ noun
1) (a small circle eg of gold or silver, sometimes having a jewel set in it, worn on the finger: a wedding ring; She wears a diamond ring.) anillo

2) (a circle of metal, wood etc for any of various purposes: a scarf-ring; a key-ring; The trap-door had a ring attached for lifting it.) aro; argolla

3) (anything which is like a circle in shape: The children formed a ring round their teacher; The hot teapot left a ring on the polished table.) círculo

4) (an enclosed space for boxing matches, circus performances etc: the circus-ring; The crowd cheered as the boxer entered the ring.) ring, cuadrilátero

5) (a small group of people formed for business or criminal purposes: a drugs ring.) red, círculo

2. verb
(verb)

1) (to form a ring round.) rodear

2) (to put, draw etc a ring round (something): He has ringed all your errors.) rodear

3) (to put a ring on the leg of (a bird) as a means of identifying it.) anillar

•

- ring binder
- ringlet
- ring finger
- ringleader
- ringmaster
- run rings round
II
1. riŋ past tense - rang; verb
1) (to (cause to) sound: The doorbell rang; He rang the doorbell; The telephone rang.) sonar

2) ((often with up) to telephone (someone): I'll ring you (up) tonight.) llamar (por teléfono)

3) ((often with for) to ring a bell (eg in a hotel) to tell someone to come, to bring something etc: She rang for the maid.) tocar

4) ((of certain objects) to make a high sound like a bell: The glass rang as she hit it with a metal spoon.) tintinear

5) (to be filled with sound: The hall rang with the sound of laughter.) resonar

6) ((often with out) to make a loud, clear sound: His voice rang through the house; A shot rang out.) resonar

2. noun
1) (the act or sound of ringing: the ring of a telephone.) llamada

2) (a telephone call: I'll give you a ring.) llamada (de teléfono)

3) (a suggestion, impression or feeling: His story has a ring of truth about it.) matiz

•

- ring a bell
- ring back
- ring off
- ring true

ring¹ n

1. anillo

she wore a gold ring on her finger llevaba un anillo de oro en el dedo

a wedding ring una alianza

2. círculo

we sat in a ring round the fire nos sentamos en círculo alrededor del fuego

to give someone a ring llamar a alguien

give me a ring tomorrow llámame mañana

ring² vb

1. sonar

the telephone was ringing sonaba el teléfono

2. tocar

she rang the bell but there was no answer tocó el timbre pero no contestaron

3. llamar

I'll ring you tomorrow te llamaré mañana

El pasado de ring es rang y el participio pasado es rung

ring /rrin/ sustantivo masculino (pl
◊ rings) (Dep) ring
' ring' also found in these entries: Spanish: acaso - alianza - anilla - anillo - anular - argolla - campanada - cerco - chapada - chapado - compromiso - corro - cuadrilátera - cuadrilátero - dedo - desarticular - engarzar - flotador - fogón - hornillo - llamar - ojera - pulsar - red - repiquetear - ronda - rosca - rosco - rosquilla - rubí - rueda - servilletero - sonar - sortija - telefonazo - telefonear - timbrazo - timbre - tocar - amarradero - archivador - aro - aureola - brillante - campana - carpeta - carretera - caso - clasificador - diamante English: about - authenticity - bell - better - boxing ring - brass - do - engagement ring - for - hand down - inlaid - pay - rang - ring - ring back - ring binder - ring finger - ring off - ring out - ring up - rung - so - soon - sure - wedding ring - back - boxing - break - bull - crack - ear - engagement - finger - gas - gold - have - key - life - rubber - smash - spy - star - washer - wedding

ring

tr[rɪŋ]

noun

1 (for finger) anillo, sortija

2 (hoop) anilla, aro

3 (circle) círculo; (of people) corro; (of criminals) red nombre femenino

4 (of circus) pista, arena

5 (for boxing) ring nombre masculino, cuadrilátero; (for bullfighting) ruedo

transitive verb

1 (put a ring on) anillar

2 (draw a ring round) marcar con un círculo

3 (encircle) rodear

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

ring road cinturón nombre masculino de ronda

————————

ring

tr[rɪŋ]

noun

1 (of bell) tañido, toque nombre masculino; (of doorbell) llamada

2 (phonecall) llamada

intransitive verb (pt rang tr[ræŋ], pp rung tr[rʌŋ])

1 (bell) sonar

2 (ears) zumbar

transitive verb

1 (call) llamar

2 (bell) tocar

ring ['rɪŋ] v, rang ['ræŋ] ; rung ['rʌŋ] ; ringing vi

1) : sonar

the doorbell rang: el timbre sonó

to ring for: llamar

2) resound: resonar

3) seem: parecer

to ring true: parecer cierto

ring vt

1) : tocar, hacer sonar (un timbre, una alarma, etc.)

2) surround: cercar, rodear

ring n

1) : anillo m, sortija f

wedding ring: anillo de matrimonio

2) band: aro m, anillo m

piston ring: aro de émbolo

3) circle: círculo m

4) arena: arena f, ruedo m

a boxing ring: un cuadrilátero, un ring

5) gang: banda f (de ladrones, etc.)

6) sound: timbre m, sonido m

7) call: llamada f (por teléfono)

ring (Boxing)

n.

• ring (Boxeo) (•Deporte•) s.m.

n.

• anilla s.f.

• anillo s.m.

• argolla s.f.

• aro s.m.

• campanilleo s.m.

• cerco s.m.

• ceño s.m.

• corro s.m.

• círculo s.m.

• redondo s.m.

• sortija s.f.

• tañido s.m.

• toque s.m.

v.

(§ p.,p.p.: ringed) (•§ p.,p.p.: rang, rung•) = ensortijar v.

• llamar (Teléfono) v.

• repicar v.

• retiñir v.

• sonar v.

• telefonear a v.

• tocar v.

• zumbar v.

rɪŋ
I

noun

1) c

a) ( on finger) anillo m; ( woman's) anillo m, sortija f; (before n)

ring finger — (dedo m) anular m

b) ( circular object)

the bull had a ring through its nose — el toro tenía un aro en la nariz or una nariguera

curtain ring — argolla f, anilla f

napkin ring — servilletero m

c) ( circular shape) círculo m

to stand in a ring — hacer* un corro, formar un círculo

the rings of Saturn — los anillos de Saturno

she put a ring around the advertisement — marcó con un círculo el anuncio

to have rings around one's eyes — tener* ojeras

to run rings around something/somebody — darle* mil vueltas a algo/algn

d) ( burner) (BrE) quemador m, hornilla f (AmL exc CS), hornillo m (Esp), hornalla f (RPl), plato m (Chi)

2) c

a) (in boxing, wrestling) cuadrilátero m, ring m

b) ( in circus) pista f

c) ( bull ring) ruedo m

3) c ( of criminals) red f, banda f

4)

a) c ( sound of bell)

there was a ring at the door — sonó el timbre de la puerta

someone answered the phone after a couple of rings — alguien contestó el teléfono después de un par de timbrazos

b) u (sound, resonance)

his voice has a harsh ring — su voz tiene un timbre áspero

a name with a familiar ring to it — un nombre muy conocido or que suena mucho

a story with a ring of truth — una historia verosímil

c) ( telephone call) (BrE) (no pl)

to give somebody a ring — llamar (por teléfono) a algn, telefonear a algn, hablarle a algn (Méx)

II
1.

(past rang; past p rung) intransitive verb

1)

a) ( make sound) \<\<church bell\>\> sonar*, repicar*, tañer* (liter); \<\<doorbell/telephone/alarm/alarm clock\>\> sonar*

b) ( operate bell) \<\<person\>\> tocar* el timbre, llamar al timbre

to ring FOR somebody/something: you have to ring for service tiene que llamar al timbre para que lo atiendan; she rang for the butler — hizo sonar el timbre/la campanilla para llamar al mayordomo

2) ( telephone) (BrE) llamar (por teléfono), telefonear, hablar (Méx)

to ring FOR somebody/something: she rang for a cab/doctor — llamó un taxi/al médico

3)

a) ( resound) resonar*

the house rang with children's laughter — la casa resonaba con risas infantiles

to ring true — ser* or sonar* convincente

her laughter rang hollow — su risa sonaba forzada

b) \<\<ears\>\> zumbar

2.

vt

1)

a) \<\<bell\>\> tocar*

b) ( telephone) \<\<person\>\> (BrE) llamar (por teléfono), telefonear, hablar(le) a (Méx)

2) (past & past p ringed)

a) ( surround) cercar*, rodear

b) (with pen, pencil) marcar* con un círculo, encerrar* en un círculo

•

Phrasal Verbs:

- ring back

- ring in

- ring off

- ring out

- ring up

I [rɪŋ]
1. N

1) (on finger) (plain) anillo m; (jewelled) anillo m, sortija f; (in nose) arete m, aro m; (on bird's leg, for curtain) anilla f; (for napkin) servilletero m; (on stove) quemador m, hornillo m; (for swimmer) flotador m
rings (Gymnastics) anillas fpl
electric ring — quemador m eléctrico, hornillo m eléctrico

gas ring — fuego m de gas

onion rings — aros mpl de cebolla rebozados

pineapple rings — rodajas fpl de piña
diamond, engagement, key, nose, piston, signet, wedding
2) (=circle) [of people] círculo m; (in game, dance) corro m; [of objects] anillo m; (in water) onda f; (around planet, on tree, of smoke) anillo m; (around bathtub) cerco m

to stand/sit in a ring — ponerse/sentarse en círculo

a ring of hills — un anillo de colinas

he always leaves a dirty ring round the bath — siempre deja un cerco de suciedad en la bañera

to have rings round one's eyes — tener ojeras

the rings of Saturn — los anillos de Saturno

- run rings round sb
smoke
3) (=group) [of criminals, drug dealers] banda f, red f; [of spies] red f; (Comm) cartel m, cártel m; drug, spy, vice I, 1.

4) (=arena) (Boxing) cuadrilátero m, ring m; (at circus) pista f; (=bullring) ruedo m, plaza f; (at horse race) cercado m, recinto m; (in livestock market) corral m (de exposiciones)

the ring — (fig) el boxeo

- throw or toss one's hat or cap into the ring
show
2. VT

1) (=surround) rodear, cercar

the building was ringed by police — la policía rodeaba or cercaba el edificio

the town is ringed by hills — la ciudad está rodeada de colinas

2) [+ bird] anillar

3) (=mark with ring) poner un círculo a

3.

CPD

ring binder N — carpeta f de anillas or (LAm) anillos

ring finger N — (dedo m) anular m

ring main N — (Elec) red f de suministro or abastecimiento

ring road N — (Brit) carretera f de circunvalación, ronda f, periférico m (LAm)

ring spanner N — llave f dentada

II [rɪŋ] (vb: pt rang) (pp rung)
1. N

1) (=sound) [of bell] toque m de timbre; (louder, of alarm) timbrazo m; [of voice] timbre m; (metallic sound) sonido m metálico

there was a ring at the door — llamaron al timbre de la puerta, sonó el timbre de la puerta

he answered the telephone on the first ring — contestó el teléfono al primer pitido

the familiar ring of her voice — el timbre familiar de su voz

the ring of sledge runners on the ice — el sonido metálico de los trineos sobre el hielo

2) (Brit)
(Telec)
to give sb a ring — llamar a algn (por teléfono), dar un telefonazo or un toque a algn *

I'll give you a ring — te llamo, te doy un telefonazo or un toque *

3) (=nuance)

the name has a (certain) ring to it — el nombre tiene algo

his laugh had a hollow ring to it — su risa tenía algo de superficial, su risa sonaba (a) superficial

that has the ring of truth about it — eso suena a cierto

2. VT

1) [+ doorbell, buzzer, handbell, church bell] tocar

- that rings a bell

it doesn't ring any bells — no me suena

to ring the changes —

you could ring the changes by substituting ground almonds — podrías cambiar or variar sustituyendo la almendra molida

he decided to ring the changes after his side's third consecutive defeat — decidió cambiar de táctica tras la tercera derrota consecutiva de su equipo
alarm
2) (Brit) (Telec) [+ house, office, number] llamar a; [+ person] llamar (por teléfono) a

you must ring the hospital — tienes que llamar al hospital

3. VI

1) (=make sound) [doorbell, alarm, telephone] sonar; [church bell] sonar, repicar, tañer liter

- ring off the hook

2) (=use bell) llamar

you rang, madam? — ¿me llamó usted, señora?

to ring at the door — llamar a la puerta

to ring for sth: we'll ring for some sugar — llamaremos para pedir azúcar

to ring for sb — llamar para que venga algn

please ring for attention — rogamos toque el timbre para que le atiendan

3) (Brit) (=telephone) llamar (por teléfono)

could someone ring for a taxi? — ¿podría alguien llamar a un taxi?

4) (=echo) (gen) resonar; [ears] zumbar

the valley rang with cries — los gritos resonaron por el valle

his words were ringing in my head — sus palabras resonaban en mi cabeza

the news set the town ringing — la noticia causó furor en la ciudad

the town rang with his praises — por toda la ciudad no se oían más que alabanzas suyas

- ring true/false/hollow

his suddenly friendly tone rang false — su tono amistoso tan repentino sonaba a falso

her story just didn't ring true — la historia no parecía verdad

- ring back

- ring down

- ring in

- ring off

- ring out

- ring round

- ring up

* * *
[rɪŋ]
I

noun

1) c

a) ( on finger) anillo m; ( woman's) anillo m, sortija f; (before n)

ring finger — (dedo m) anular m

b) ( circular object)

the bull had a ring through its nose — el toro tenía un aro en la nariz or una nariguera

curtain ring — argolla f, anilla f

napkin ring — servilletero m

c) ( circular shape) círculo m

to stand in a ring — hacer* un corro, formar un círculo

the rings of Saturn — los anillos de Saturno

she put a ring around the advertisement — marcó con un círculo el anuncio

to have rings around one's eyes — tener* ojeras

to run rings around something/somebody — darle* mil vueltas a algo/algn

d) ( burner) (BrE) quemador m, hornilla f (AmL exc CS), hornillo m (Esp), hornalla f (RPl), plato m (Chi)

2) c

a) (in boxing, wrestling) cuadrilátero m, ring m

b) ( in circus) pista f

c) ( bull ring) ruedo m

3) c ( of criminals) red f, banda f

4)

a) c ( sound of bell)

there was a ring at the door — sonó el timbre de la puerta

someone answered the phone after a couple of rings — alguien contestó el teléfono después de un par de timbrazos

b) u (sound, resonance)

his voice has a harsh ring — su voz tiene un timbre áspero

a name with a familiar ring to it — un nombre muy conocido or que suena mucho

a story with a ring of truth — una historia verosímil

c) ( telephone call) (BrE) (no pl)

to give somebody a ring — llamar (por teléfono) a algn, telefonear a algn, hablarle a algn (Méx)

II
1.

(past rang; past p rung) intransitive verb

1)

a) ( make sound) \<\<church bell\>\> sonar*, repicar*, tañer* (liter); \<\<doorbell/telephone/alarm/alarm clock\>\> sonar*

b) ( operate bell) \<\<person\>\> tocar* el timbre, llamar al timbre

to ring FOR somebody/something: you have to ring for service tiene que llamar al timbre para que lo atiendan; she rang for the butler — hizo sonar el timbre/la campanilla para llamar al mayordomo

2) ( telephone) (BrE) llamar (por teléfono), telefonear, hablar (Méx)

to ring FOR somebody/something: she rang for a cab/doctor — llamó un taxi/al médico

3)

a) ( resound) resonar*

the house rang with children's laughter — la casa resonaba con risas infantiles

to ring true — ser* or sonar* convincente

her laughter rang hollow — su risa sonaba forzada

b) \<\<ears\>\> zumbar

2.

vt

1)

a) \<\<bell\>\> tocar*

b) ( telephone) \<\<person\>\> (BrE) llamar (por teléfono), telefonear, hablar(le) a (Méx)

2) (past & past p ringed)

a) ( surround) cercar*, rodear

b) (with pen, pencil) marcar* con un círculo, encerrar* en un círculo

•

Phrasal Verbs:

- ring back

- ring in

- ring off

- ring out

- ring up

English-spanish dictionary > ring

Страницы

См. также в других словарях:

Sueña conmigo — Título Sueña Conmigo La canción de tu vida Género Telenovela juvenil Musical Familia, Aventura, Drama Creado por Claudio Lacelli Reparto Eiza González Santiago Ramundo Vanesa Leiro … Wikipedia Español
Sueña conmigo (canción) — «Sueña conmigo» Sencillo de Sueña conmigo del álbum Sueña conmigo Publicación 2010 Formato CD Grabación 2010 Género(s) Pop … Wikipedia Español
Sueña conmigo: La canción de tu vida — En este artículo sobre música se detectaron los siguientes problemas: No tiene una redacción neutral. Necesita ser wikificado conforme a las convenciones de estilo de Wikipedia. Necesita mejorar su estructura. Carece de fuentes o referencias que… … Wikipedia Español
México Suena — [[Archivo:Texto alternativo| ]] Género Música País de origen México Idioma/s Español Producción … Wikipedia Español
Así es como suena: folk joven — Saltar a navegación, búsqueda Así es como suena: folk joven Álbum de Celtas Cortos Publicación 1988 Género(s) Rock con influenc … Wikipedia Español
Julia (nombre) — Julia es un nombre español castellano de mujer, es la variante en género femenino del nombre de origen latino Julio ( en latín clásico: Ivlivs). En la antigua Roma, Iulia o Ivlia fue el nombre dado a las mujeres de la gens Julia o Iulia, en… … Wikipedia Español
Y ese que tanto habla, está totalmente hueco, ya sabéis que el cántaro vacío es el que más suena — Álbum de Soziedad Alkoholika Publicación 1993 Género(s) Hardcore punk Discográfica Oihuka Diskak … Wikipedia Español
Armenia (nombre) — Saltar a navegación, búsqueda Antigua inscripción armenia El nombre Armenia es un exónimo, pues el nombre en armenio para el país es Hayastan, país de Hayk . Su primera aplicación sin ambigüedades como el etnónimo de los armenios es a … Wikipedia Español
Lionel (nombre) — Lionel o Leonel Lionel Barrymore Origen Griego Género Masculino … Wikipedia Español
José Menese — José Meneses Scott (La Puebla de Cazalla, Sevilla, 1942), más conocido como José Menese, es un cantaor de flamenco andaluz. Contenido 1 Inicios 2 Temática y estilo 3 Premios y reconocimientos … Wikipedia Español
reconocer — ► verbo transitivo 1 Examinar a una persona o una cosa con detenimiento para comprobar su estado o sus características: ■ la policía reconoció el coche en la aduana; en seguida le reconocerá el doctor. SE CONJUGA COMO carecer SINÓNIMO estudiar 2… … Enciclopedia Universal

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

no me suena su nombre

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

no me suena su nombre

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: